Big Thiefさんの「Orange」の歌詞の和訳です！
Orange
オレンジ
Orange is the color of my love
私の愛の色は、オレンジ
Fragile orange wind in the garden
庭に脆いオレンジの風が吹く
Fragile means that I can hear her flesh
彼女の肉体が聞こえるほど脆い
Crying little rivers in her forearm
彼女の前腕の小さい川が泣いてる
Fragile is that I mourn her death
彼女の死を慎むような、脆さ
As our limbs are twisting in her bedroom
彼女の寝室で私たちの手足はねじれてる
Lies, lies, lies
嘘、嘘、嘘
Lies in her eyes
彼女の瞳に映る嘘
Lies, lies, lies
嘘、嘘、嘘
Lies in her eyes
彼女の瞳に映る嘘
She tells me to close and count to ten
目を閉じて10数えて、と彼女は言う
As she wanders freely through the forest
森を自由に歩き回りながら
Can I close and open once again?
閉じた目をまた開いてもいいの？
The question that I seek for reassurance
安心したくて、そんな疑問が浮かんだ
Lies, lies, lies
嘘、嘘、嘘
Lies in her eyes
彼女の瞳に映る嘘
Lies, lies, lies
嘘、嘘、嘘
Lies in her eyes
彼女の瞳に映る嘘
Hound dogs crowing at the stars above
猟犬たちは星空に鳴き叫ぶ
Pigeons fall like snowflakes at the border
国境でハトが粉雪のように降ってくる
She kneels down and holds the frozen dove
彼女はひざまずいて、凍ったハトを抱える
The moon drips like water from her shoulder
彼女の肩から、水のように月が滴り落ちる
Flies, flies, flies
ハエ、ハエ、ハエ
Flies from her eyes
彼女の瞳からハエが飛ぶ
Flies, flies, flies
ハエ、ハエ、ハエ
Flies from her eyes
彼女の瞳からハエが飛ぶ
Orange is the color of my love
私の愛の色は、オレンジ
Fragile orange wind in the garden
庭に脆いオレンジの風が吹く
Fragile means that I can hear her flesh
彼女の肉体が聞こえるほど脆い
Crying little rivers in her forearm
彼女の前腕の小さい川が泣いてる
Fragile is that I mourn her death
彼女の死を慎むような、脆さ
As our limbs are twisting in her bedroom
彼女の寝室で私たちの手足はねじれてる
