Big Thiefさんん「Strange」の歌詞の和訳です！
Strange
変ね
Doesn’t it seem strange
何だか変な感じだね
Searching for a hidden page
隠れたページの探求
The fairy’s cage
妖精の籠
Coming of true age
真の時代の到来
Leave the costume on the stage
舞台の上で衣装を脱ぎ去る
The silkworm’s rage
カイコの激情
Iridescent thread, beautiful and dead
玉虫色の糸、美しくて死んだようで
Billions of worms were boiled to make the bed
ベッドを作るために何億もの虫たちが煮られた
Strange, see the luna moth cry
変ね、ルナモスが泣いている
Lime green tears through the fruit bat’s eyes
オオコウモリの目から、ライムグリーンの涙
Scatter and destroy
撒き散らして破壊する
Every power you enjoy
あなたは力を楽しんでる
To lay with the void
空虚と寄り添って
Twirling of the dime, splitting of the mind
硬貨はクルクル、心はチグハグ
Drawing constellations ’til the stars align
星が横並びになるまでの、星座遊び
Strange, see the luna moth cry
あなたに若い頃なんてない
Lime green tears through the fruit bat’s eyes
オオコウモリの目から、ライムグリーンの涙
You have wings of gold
あなたには金の翼が生えてる
You will never grow old
あなたは永遠に老いない
And turquoise lungs
ターコイズの肺
You have never been young
あなたに若い頃なんてない
You have wings of gold
あなたには金の翼が生えてる
You will never grow old
あなたは永遠に老いない
And turquoise lungs
ターコイズの肺
You have never been young
あなたに若い頃なんてない
