Big Thiefさんの「UFOF」の歌詞の和訳です！
UFOF
UFOフレンド
To my UFO friend
私のUFOフレンドへ
Goodbye, goodbye
さようなら、さようなら
Like a seed in the wind
風に運ばれる種のように
She’s taking up root in the sky
彼女は空へと根を伸ばして
See her flickering
揺らめいてる
Her system won’t even try
無線動作で成熟することも
To defend and ripen
防御することも
In the radio action
彼女のシステムは拒む
She’ll never return again
彼女はもう二度と戻らない
Polarize, polarize
二極化する、二極化する
The seasons will bend
季節は曲がりたわんで
There will soon be proof
宇宙人なんていない、と
That there is no alien
もうすぐ証明される
Just a system of truth and lies
ただの真実と偽りのシステム
The reason, the language
理由、言語
And the law of attraction
そして引き寄せの法則
Just like a bad dream
ただの悪い夢みたいに
You’ll disappear
あなたは消え去る
Another map turns blue
またひとつの地図が青く染まる
Mirror on mirror
そんな鏡合わせ
And I imagine you
そしてあなたが
Taking me outta here
私たちの愛を深めるために
To deepen our love
私を連れ出す想像をする
It isn’t even a fraction
そんな兆しは微塵もない
Switch to another lens
別のレンズに切り替える
The last sunlight
最後の日の光
I don’t need any other friends
もう他に友達は要らないよ
The best kiss I ever had is the flickering
透き通って輝く水の揺らめきとのキスが
Of the water so clear and bright
いままでで最高のキスだった
To leap in, my skin
私の肌で、飛び跳ねる
And I could feel the reaction
そんな反応が伝わってくる
Just like a bad dream
ただの悪い夢みたいに
You’ll disappear
あなたは消え去る
Another map turns blue
またひとつの地図が青く染まる
Mirror on mirror
そんな鏡合わせ
And I imagine you
そしてあなたが
Taking me outta here
私たちの愛を深めるために
To deepen our love
私を連れ出す想像をする
It isn’t even a fraction
そんな兆しは微塵もない
Just like a bad dream
ただの悪い夢みたいに
You’ll disappear
あなたは消え去る
Another map turns blue
またひとつの地図が青く染まる
Mirror on mirror
そんな鏡合わせ
And I imagine you
そしてあなたが
Taking me outta here
私たちの愛を深めるために
To deepen our love
私を連れ出す想像をする
It isn’t even a fraction
そんな兆しは微塵もない
