Big Thiefさんの「Cattails」の歌詞の和訳です！
Cattails
ガマ
Caroline, Caroline
キャロライン、キャロライン
I never could leave you to struggle
あなたを置き去るなんてできない
Hold the line, hold the line
そのまま、そのまま
I’ll be there on the double
あなたのもとへ駆けつけるわ
In time, in time
なんとか、間に合わせて
Everyone does see trouble
誰もが悩みを抱えている
And you don’t need to know why when you cry
涙が溢れてきても、その意味は知らなくていい
You don’t need to know why
その意味は知らなくていい
You don’t need to know why when you cry
涙が溢れてきても、その意味は知らなくていい
Violet’s eyes, Violet plays
バイオレットの瞳、遊ぶバイオレット
Going back home to the Great Lakes
故郷の五大湖へと帰っていく
Where the cattail sways
ガマの穂が揺れて
With the lonesome loon
寂しそうなアビ（水鳥）が泳いで
Riding that train in late June
6月末の列車に乗り込んだ
With the windows wide by my side
私の席の窓を大きく開いて
With the windows wide
窓を大きく開いて
With the windows wide by my side
私の席の窓を大きく開いて
And the clusters fell like an empty bell
空っぽの鐘のようにフサが落ちて
Meteor shower at the motel
モーテルに隕石が降り注ぐ
Where the empty space is a saving grace
空っぽの空間が救いになって
Making good time and doing well
良い時間を過ごして、うまくやって
Still the question sings like Saturn’s rings
土星の輪っかみたいに、疑問は歌う
Maybe she knows and she won’t tell
たぶん彼女は知ってるけど教えない
But you don’t need to know why when you cry
涙が溢れてきても、その意味は知らなくていい
You don’t need to know why
その意味は知らなくていい
You don’t need to know why when you cry
涙が溢れてきても、その意味は知らなくていい
And I find you there in your country flair
あなたの故郷の香りで、あなたを見つけた
Middle of the river in a lawn chair
川の真ん中でローンチェアに座って
With your wrinkled hands and your silver hair
あなたの手はシワだらけ、髪は白髪だらけ
Leaving here soon and you know where
ガマの穂が揺れて寂しそうなアビが泳ぐ
To where the cattail sways with the lonesome loon
そんな場所へと去っていくのよ
You’ll be riding that train in late June
あなたは6月末の列車に乗り込んだ
With the windows wide by your side
あなたの席の窓を大きく開いて
With the windows wide
窓を大きく開いて
With the windows wide by your side
あなたの席の窓を大きく開いて
You don’t need to know why
その意味は知らなくていい
You don’t need to know why when you cry
涙が溢れてきても、その意味は知らなくていい
