Big Thiefさんの「Contact」の歌詞の和訳です！
Contact
コンタクト
MEMO
タイトルは宇宙人との交信を描いたSF映画「Contact」からとられてる。また歌詞の一行目の”Jodi“とは、映画の主人公の名前”Jodi Foster“から。Jodi
ジョディ
Please turn the pages for me
お願いよ、ページをめくって
You seem so free
あなたには自由がある
You know I’m barely, barely
私にはないもの、ないもの
Wrap me in silk
私を絹で包んでよ
I want to drink your milk
あなたの乳を飲みたい
You hold the key
あなたは鍵を持ってる
You know I’m barely, barely
私にはないもの、ないもの
Parker Lake Beach
パーカーズ・レイク・ビーチ
MEMO
ボーカルのAdrianne Lenker氏が幼少期に過ごした、ミネソタ州 プリマスの海水浴場。All of the sunnys swimming
マンボウたちが泳いでる
I wanna see
私の体が
To feel my body sinking, sinking
沈んでいく感覚を見たい
She gives me gills
私にエラをくれた
Helps me forgive the pills
彼女の服薬を許しちゃう
She makes me sing
歌いたくなっちゃうわ
She is both dreamer and dream
彼女は夢想家でもあり、夢でもある
And dream, and dream, and dream
夢そのもの、夢そのものでもある
