洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Big Thief – Great White Shark

Big Thiefさんの「Great White Shark」の歌詞の和訳です!

Great White Shark
立派な白いサメ

MEMO
White Shark = 恐らく絶滅危惧種であるホオジロザメを表している?

Mercury, creeping on the sea
水銀が、海に忍び寄る
How she wails, flails her arms and weeps
どれだけ悲しめど、腕を振って嘆けども
Accumulation of debris
がれきは積もり溜まる
Lips apart, flapping as a lark
離れた唇、ヒバリの羽ばたき
For in the dark there is release
解放は、暗闇の中にある

Every familiarity scarce as the great white shark
私の知見は、立派な白いサメのように乏しい

Oh, to build walls with golden gills
あぁ、黄金のエラで壁を建てて
Spike in hand, high above the sand
トゲを手に、砂地から空高く
To kill the sanctuary
保護区域を犯すために
Every mile that is owned
いままでの旅路はすべて
Only stands still by the grace of the stone
その石のご加護のおかげで成り立ってる

Every familiarity scares as the great white shark
私の知見は、立派な白いサメのように乏しい

Look, daughter an owl
ほら、フクロウの娘の
Listen to her howl
その吠え声を聞いて
I howled when you were born through me
あなたが産まれ出たとき、私は吠えて
And you’re alive with a breath you can’t see
見えない息吹によってあなたは生かされた
Oh, by the grace of this dream
あぁ、この夢のご加護のおかげで

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。