洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Big Thief – Black Diamonds

Big Thiefさんの「Black Diamonds」の歌詞の和訳です!

Black Diamonds
黒いダイヤモンド

So much coming in
考えや想いが溢れて
I do not know where to begin
どこから話せばいいのやら
I just follow the lead you’re pulling
私はただあなたの手綱に従って
And I get lost in your trail
あなたの道に迷っちゃう
So much more to tell
伝えたいことが溢れても
You just ask me if I’m doing well
うまくやれてるか、しかあなたは聞かない
But I do not know what the hell
でも私にはそんなの分かるわけない
I just swallow hard
もう飲み込むだけ

In your eyes
あなたの目は
Black diamonds
黒いダイヤモンド
I could die
死んじゃいそう
Black diamonds
黒いダイヤモンド
In your eyes
あなたの目は
Black diamonds
黒いダイヤモンド
I could die
死んじゃいそう
Black diamonds
黒いダイヤモンド
And I wake up in a cold sweat on your ceiling
あなたの部屋の天井で、冷や汗をかいて目覚めて
Terrified of what your love’s revealing
あなたの愛が明かす真実に怯えちゃう

So much you can see
あなたが知ることはたくさん
Should I let you make a woman of me?
あなたのオンナになってあげるべき?
Should I let you take the mystery from me?
私の神秘性をあなたに明かしてあげるべき?
See the inside of my room at night?
夜に私の家へ招き入れるべき?
Sometimes you will find
あなたはたまに気付く
Things I do not know how to leave behind
私が手放し方の分からないものごとに
I’ve been grappling with my mind
私はずっと自分の心と闘ってきた
I’ve been stuck inside a jail
ずっと刑務所に閉じ込められてた

In your eyes
あなたの目は
Black diamonds
黒いダイヤモンド
I could die
死んじゃいそう
Black diamonds
黒いダイヤモンド
In your eyes
あなたの目は
Black diamonds
黒いダイヤモンド
I could die
死んじゃいそう
Black diamonds
黒いダイヤモンド
And I wake up in a cold sweat on your ceiling
あなたの部屋の天井で、冷や汗をかいて目覚めて
Terrified of what your love’s revealing
あなたの愛が明かすの真実に怯えちゃう

The cold of winter warms my blood and he’s hot
冬の冷たさが私の血を温めて、彼は熱い
Like a bed of steel
鉄のベッドのように熱い
He finds his peace of mind
彼は自分の心の平和を見つける
In the rivers and the whip-poor-wills
河に、ホイッパーウィルヨタカ(鳥)に
I could follow close behind
私はそのすぐ後ろをついていって
And slowly disappear
ゆっくり消えていく
But I can never leave him
でもずっと彼を離れられない
I can never leave him
ずっと彼を離れられない
I can never leave him
ずっと彼を離れられない
I can never leave him
ずっと彼を離れられない
I can never leave him
ずっと彼を離れられない
I can never leave him
ずっと彼を離れられない

In his eyes
彼の目は
Black diamonds
黒いダイヤモンド
I could die
死んじゃいそう
And I wake up in a cold sweat on your ceiling
あなたの部屋の天井で、冷や汗をかいて目覚める

So much more to do
やることはたくさん
Come on, let me make a man outta you
おいで、あなたをオトコにしてあげる
I could gather you and you tell the truth
あなたを奮い立たせるから、真実を話して
You could cry inside my arms
私の腕で泣いてもいいんだよ
You could cry inside my arms like a child
私の子供みたいな腕で泣いてもいいんだよ
You could cry
泣いてもいいよ
You could cry
泣いてもいいよ

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。