Big Thief – Mythological Beauty

Big Thiefさんの「Mythological Beauty」の歌詞の和訳です！

Mythological Beauty
神話的な美しさ

You have a mythological beauty
あなたには神話的な美しさがある
You have the eye of someone I have seen
あなたの目はなんだか、誰かと似ている
Outside of ordinary situations
普通ではない状況でも
Even outside of dreams
夢の外側でも
You lie in bed at night and watch the lines
あなたは夜、ベッドに寝て線を見てる
Of headlights through your screen
画面越しに見えるヘッドライトの線を
There is a child inside you
あなたの中の子供が
Who’s trying to raise a child in me
私の中の子供を育てようとしてる

If you wanna leave
逃げ出したいのなら
You just have to say
そう言えばいいのに
You’re all caught up inside
あなたは内に篭ってるけど
But you know the way
抜け出し方は分かるでしょ

You cut the flesh of your left thumb
あなたは左手の親指を切っちゃった
Using your boyfriend’s knife
ボーイフレンドの包丁で
Seventeen, you took his cum
17歳で、彼の精子を授けて
And you gave birth to your first life
初めての命を出産した
You gave Andrew a family who you thought
あなたはアンドリューを養子に出しちゃった

If you wanna leave
逃げ出したいのなら
You just have to say
そう言えばいいのに
You’re all caught up inside
あなたは内に篭ってるけど
But you know the way
抜け出し方は分かるでしょ
You’re all caught up inside
あなたは内に篭ってるけど
But you know the way
抜け出し方は分かるでしょ

Rented a house in Nisswa, Minnesota
ミネソタ州ニスワに借りた家
Shrapnel and oil cans, rhubarb in the yard
銃弾の破片とオイル缶、庭のダイオウ
I built a ladder out of metal pieces
私は金属片でハシゴを組み立てて
Father was working hard
父は必死で働いていた
Standing beneath the oak tree by the front door
正面玄関のオークの樹の下で働いていた
You were inside baking bread
あなたは中でパンを焼いていた
Sister came out and put her arms around me
姉妹がやって来て私を抱きしめる
Blood gushing from my head
私は頭から血が噴き出していた
You held me in the backseat with a dishrag
あなたは私を後部座席に乗せて、雑巾掛けをして
Soaking up blood with your eye
その目で血を吸い上げた
I was just five and you were twenty-seven
そのとき私は５歳であなたは27歳
Praying, “Don’t let my baby die.”
「私の子を死なせないで」と祈っていた

If you wanna leave
逃げ出したいのなら
You just have to say
そう言えばいいのに
You’re all caught up inside
あなたは内に篭ってるけど
But you know the way
抜け出し方は分かるでしょ
You’re all caught up inside
あなたは内に篭ってるけど
But you know the way
抜け出し方は分かるでしょ

So much more to live your life
あなたはあなたの人生を生きてよ
To walk the floor
頭を悩ませるため
To say goodnight
おやすみを言うために
Do you leave your light on?
明かりをつけたままにするの？
Do you leave your light on?
明かりをつけたままにするの？
You’re all caught up inside
あなたは内に篭ってるけど
But you know the way
抜け出し方は分かるでしょ
You’re all caught up inside
あなたは内に篭ってるけど
But you know the way
抜け出し方は分かるでしょ
You’re all caught up inside
あなたは内に篭ってるけど
But you know the way
抜け出し方は分かるでしょ
You’re all caught up inside
あなたは内に篭ってるけど
But you know the way
抜け出し方は分かるでしょ