Big Thiefさんの「Haley」の歌詞の和訳です！
Haley
ヘイリー
Just like that, she is
そんなわけで、彼女とは
I mean
つまり
We are, we are gone for good
私たちは、永遠のお別れをした
For closing my eye
目を閉じるのが
Too soon
早すぎて
Missed the room
部屋を見逃して
Old magpie
老いたカササギが
It just passed me through
私の横を通り過ぎた
Oh, when it gets you down
落ち込んじゃったときは
When you get that notion
そんな考えが浮かんだときは
Any way you walk around
どんなにさまよっても
Anywhere that you are going
どこへ行っていようとも
If you ever wanna come back
戻りたくなったらいつでも
You know my arms are always open
私は腕をひろげて待ってるからね
Just like how it used to be, Haley
さぁ昔のように、ヘイリー
Kicking around, burying letters we wrote
ブラブラ過ごして、ふたりの手紙を埋めよう
Oh, wondering what yours might’ve said to me
あなたの手紙にはなんて書いてあったのかな
Mine went
私の手紙はこうよ
There are the geese
ガチョウたちが
Over the trail
山道を越えていく
We have the open road
私たちの道は拓けてる
And oh when it gets you down
落ち込んじゃったときは
When you get that notion
そんな考えが浮かんだときは
Any way you walk around
どんなにさまよっても
Anywhere that you are going
どこへ行っていようとも
If you ever wanna come back
戻りたくなったらいつでも
You know my arms are always open
私は腕をひろげて待ってるからね
Just like that, he’s holding my hand
そんなわけで、彼が私の手を握る
Redirect, rearrange, bringing the moon to land
立ち直り、心変わり、月を上陸させる
And oh, and it gets you down
落ち込んじゃったときは
When you get that notion
そんな考えが浮かんだときは
Any way you walk around
どんなにさまよっても
Anywhere that you are going
どこへ行っていようとも
If you ever wanna come back
戻りたくなったらいつでも
You know my arms are always open
私は腕をひろげて待ってるからね
