Benny Singsさんの「Softly」の歌詞の和訳です！
Softly
優しく
The way you tilt your head, oh
頭を傾けた君のその仕草
I know it seemed wrong yesterday
昨日は間違ったような気がしてたけど
But when you give me that, uh
君がそうしてくれたなら
I know that we’ll be together
ずっと一緒に居られる気がしてくるよ
Do it to me softly
君は優しくしてくれる
Yes, I like it when you’re near me
そうさ、君がそばに居ると嬉しい
When you do it to me softly, I know that I’m alive
君に優しくされると、生きてる心地がする
Just do it to me one more time
さぁもう一度優しくしてよ
Do it to me softly
君は優しくしてくれる
Yes, I like it when you’re near me
そうさ、君がそばに居ると嬉しい
When you do it to me softly, I know that I’m alive
君に優しくされると、生きてる心地がする
Just do it to me one more time
さぁもう一度優しくしてよ
It feels like yesterday, oh
まるで昨日のことのようだ
Soon we’re away and there’s no way to stop it
すぐに僕らは離れ離れ、もう止められない
So take a chance and pull over
だからいちかばちか、車を止めて
And don’t forget what we got, what we got, my girl
僕らのこの想いを忘れないで、この想いを
Do it to me softly
君は優しくしてくれる
Yes, I like it when you’re near me
そうさ、君がそばに居ると嬉しい
When you do it to me softly, I know that I’m alive
君に優しくされると、生きてる心地がする
Just do it to me one more time
さぁもう一度優しくしてよ
Do it to me softly
君は優しくしてくれる
Yes, I like it when you’re near me
そうさ、君がそばに居ると嬉しい
When you do it to me softly, I know that I’m alive
君に優しくされると、生きてる心地がする
Just do it to me one more time
さぁもう一度優しくしてよ
Yeah, and we won’t stop, and we won’t run away
僕らは止まらない、逃げもしない
I promise that this time around, our love is here to stay
今度こそ、僕らの愛は散り散りになったりはしないよ
Oh, baby girl
あぁベイビー
The way you make me laugh inside
君は僕を心から笑わせてくれる
I’m not afraid
恐いものなしさ
So come closer, baby, come closer and give me love
だからそばに来て、僕のそばに来て愛してほしい
Yeah, baby girl
そうさベイビー
Do it to me softly
君は優しくしてくれる
Yes, I like it when you’re near me
そうさ、君がそばに居ると嬉しい
When you do it to me softly, I know that I’m alive
君に優しくされると、生きてる心地がする
Just do it to me one more time
さぁもう一度優しくしてよ
Do it to me softly
君は優しくしてくれる
Yes, I like it when you’re near me
そうさ、君がそばに居ると嬉しい
When you do it to me softly, I know that I’m alive
君に優しくされると、生きてる心地がする
Just do it to me one more time, yeah
さぁもう一度優しくしてよ
Just do it to me one more time, yeah
さぁもう一度優しくしてよ
Just do it to me one more time
さぁもう一度優しくしてよ
Do it to me one more time, yeah
さぁもう一度優しくしてよ
