Benny Singsさんの「Late at Night」の歌詞の和訳です！
Late at Night
夜遅く
Here we are
僕はこうして
Lost and found my way
迷って、道を見つけた
Keeping my head up
顔を上げていこう
You know what they say
ほらよく言うだろう
Don’t forget, all we get, tough regret
忘れないで、僕らに残るのは、辛い後悔だけ
Just slow down for now
今はゆっくりと行こう
Broad daylight
燦々とした太陽
Pick me up again
調子を取り戻して
Follow my reason
自分の道理に従って
Listen to my friends
友達の話も聞いて
Don’t forget, all we get, tough regret
忘れないで、僕らに残るのは、辛い後悔だけ
Just slow down, come on
ゆっくりと行こう、ほら
Late at night, I think about what we had
夜遅く、僕らがしたことを考える
Try to find out, what made you so mad
考えてみる、どうして君は怒ったのか
Late at night, I think about what we had
夜遅く、僕らがしたことを考える
Late at night, late at night
夜遅く、夜遅く
Late at night, I ask you why not
夜遅く、君に誘いかける
Share a lifetime with me, my love, oh
僕と生涯を共にしようよ、愛する人
It was a miracle we even met at all
出会えたことさえ奇跡だった
So get me out of this house
だからこの家を出させてくれ
Easy now, open up the door
安心して、扉を開いて
And I know I can’t call you anymore
もう君に連絡することはないだろうね
Don’t forget, all we get, tough regret
忘れないで、僕らに残るのは、辛い後悔だけ
Just slow down for now
今はゆっくりと行こう
Feelin’ alright, such a lovely day
良い気分さ、素晴らしい日だ
We’re keeping in mind what other people say
僕らは他人の言うことを気にし続けている
Don’t forget, all we get, tough regret
忘れないで、僕らに残るのは、辛い後悔だけ
Just slow down, come on
ゆっくりと行こう、ほら
Late at night, I think about what we had
夜遅く、僕らがしたことを考える
Try to find out, what made you so mad
考えてみる、どうして君は怒ったのか
Late at night, I think about what we had
夜遅く、僕らがしたことを考える
Late at night, late at night
夜遅く、夜遅く
Late at night, I ask you why not
夜遅く、君に誘いかける
Share a lifetime with me, my love, oh
僕と生涯を共にしようよ、愛する人
It was a miracle we even met at all
出会えたことさえ奇跡だった
So get me out of this house, my baby girl
だからこの家を出させてくれ
My doll, baby baby girl
僕のかわいい君よ
Try to find out what made you so made
何が君をそうさせたのか、探ってみよう
Late at night, late at night
夜遅く、夜遅く
