Benny Singsさんの「Big Brown Eyes」の歌詞の和訳です！
Big Brown Eyes
大きな茶色の瞳
Please help me out
僕を助け出してくれ
There’s something I can’t explain
どういうわけだか分からないけど
The innocence in your eyes is gone
その瞳に映る無邪気さは消え失せて
Colors faded away
色を失ってしまった
Please help me out
僕を助け出してくれ
Something’s different today
なんだか今日はいつもと違う
The silent spark in your smile is gone
その笑顔の静かな火花は消え失せた
What could have washed it away?
一体何のせいでそうなった？
Did it just disappear?
消えちゃったのか？
Just a minute ago, it was here
数分前までは、あったのに
Well, I guess I can’t stop
もう止められないかも
The love disappearing from your eyes
その瞳から、愛が消え去っていく
Did it just disappear?
消えちゃったのか？
Just a minute ago, it was here
数分前までは、あったのに
Well, I guess I can’t stop
もう止められないかも
The love disappearing from your big, brown eyes
その瞳から、愛が消え去っていく、茶色の瞳から
Please help me out
僕を助け出してくれ
There’s something I can’t explain
どういうわけだか分からないけど
Didn’t we talk on the phone all night?
一晩中、電話で話し合ったよね？
What do you want me to say?
僕に何を伝えたかったんだ？
Please help me out
僕を助け出してくれ
Please explain to me again
もう一度説明してくれよ
Tell me, where did the fire go?
教えて、その火はどこに行った？
Tell me, what took it away?
教えて、何が奪ったんだ？
Did it just disappear?
消えちゃったのか？
Just a minute ago, it was here
数分前までは、あったのに
Well, I guess I can’t stop
もう止められないかも
The love disappearing from your eyes
その瞳から、愛が消え去っていく
Did it just disappear?
消えちゃったのか？
Just a minute ago, it was here
数分前までは、あったのに
Well, I guess I can’t stop, no
もう止められないかも
The love disappearing from your big, brown eyes now
その瞳から、愛が消え去っていく、茶色の瞳から
I guess I can’t stop it now
もう止められないかも
The love disappearing from you big brown eyes, yeah
その大きな茶色の瞳から、愛が消え去っていく
