Bedouineさんの「Solitary Daughter」の歌詞の和訳です！
Solitary Daughter
寂しげな娘
With the conviction of the woman you made me
あなたが私に与えた、女性としての信念と共に
I find blades of grass from the island you lent me
あなたが貸してくれた島から、葉っぱを見つけた
I find on every floor, in every drawer
床じゅうに、引き出しの中に
Though I’m not an island, I’m a body of water
私は島じゃなくて、水でできた体なのに
Jeweled in the evening, a solitary daughter
夜にキラキラと輝く、寂しげな娘
If picked at by noon, by midnight I’m ruined
昼までに拾われたら、夜には汚されちゃう
Leave me alone to the books and the radio snow
本やラジオの雪へと、私を置き去ってよ
Leave me alone to the charcoal and the dancing shadow
木炭や踊る影へと、私を置き去ってよ
If each blade of grass was meant here for me
分けられ、裂かれ、私に押し込まれた
Split apart, sliced, and wedged in for me
その葉っぱが、私のためにあるのなら
Who’s gonna treat it?
誰が治すというの？
I’m not going to need it
私はそんなのいらない
I am a lake
私は湖
Don’t need to be watered
水増しなんかいらない
I am an ocean
私は大海原
I don’t need to barter
取引なんかいらない
I play with the moon
私は月と遊ぶ
My only friend
私の唯一の友達
It pushes it pulls me
満ちたり引いたり
I don’t pay rent
賃料も払わない
I don’t need the walls
壁なんかなくても
To bury my grave
お墓は掘れる
I don’t need your company
あなたとの関係がなくても
To feel saved
安心できる
I don’t need the sunlight
太陽の光なんかいらない
My curtains don’t draw
私のカーテンは閉まらない
I don’t need objects
守ったり質に入れたり
To keep or to pawn
そんな物もいらない
I don’t want your pity
同情なんかいらない
Concern or your scorn
心配も軽蔑もいらない
I’m calm by my lonesome
私はこの孤独が落ち着く
I feel right at home
家にいるのが一番
And when the wind blows
そして風が吹くと私は
I get to dancing
踊りだしちゃう
My fun is the rhythm of air
風のリズムが楽しいわ
When it’s prancing
飛び跳ねるリズムが
Leave me alone to the books and the radio snow
本やラジオの雪へと、私を置き去ってよ
Leave me alone to the charcoal and the dancing shadow
木炭や踊る影へと、私を置き去ってよ
