洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Bedouine – One of These Days

Bedouineさんの「One of These Days」の歌詞の和訳です!

One of These Days
いつの日か

Always looking for your next climb
あなたとの次の登山をずっと待ってる
The things I want don’t take time
私のしたいことは時間もお金も
Or money, honey you’ll get it
かからないよ、そうきっと
One of these days
いつの日か
One of these days our love ignites
いつの日か、私たちの愛は燃え
We’re gonna get it and get it right
素敵な結末を迎えるのよ
One of these days
いつの日か

If I’m talking sweet to you
あなたに甘えてみると
You know I’d like to hear it too
もちろん甘えられるのも良いけど
It’s funny, honey to think
可笑しくなる、ねぇこれって
It’s a passing phase
私たちの通過点だよね
But if I feel alone in the morning dew
でも朝露の中で寂しい気持ちになると
I start to see
次第に新たな
New shades of blue
青い影が射してくる

One of these days
いつの日か
You know I’m gonna set our hearts ablaze
私たちの心を燃え上がらせてみせるわ
If it’s my last living deal
最後に一つ願いが叶うなら

If I feel our loving fade
もし愛が冷めていったら
You may as well turn the blade
あなたはプロペラ回しに夢中で
It’s running, honey my mouth
動きっぱなしよ、私のお口は
I know, for days
そうね、数日間は
But robin’s singing
でもロビンは歌う
(ロビン:アメリカ等に生息する鳥。鳴き声が歌のように綺麗なことで知られている。)
The same old song
お決まりのその歌を
I ain’t doing nothing wrong
「何も間違ってないさ」を
([Kirk Fletcher]の「I Ain’t Doing Nothing Wrong」)

One of these days
いつの日か
You know I’m gonna set our hearts ablaze
私たちの心を燃え上がらせてみせるわ
If it’s the last thing I do
最後に一つ成し遂げるなら

One of these days
いつの日か
You know I’m gonna set our hearts ablaze
私たちの心を燃え上がらせてみせるわ
If it’s the last thing I do
最後に一つ成し遂げるなら

If it’s true that I feel
もし本当にあなたより
More for you than you do for me
私ばっかりが愛してるなら
It’s stunning, honey how love
驚きよ、愛はどれだけ
Has some delays
遅れているのよ
‘Cause one of these days
だっていつの日か
Our love takes flight
この愛は戦いを仕掛けて
We’re gonna get it
素敵な結末を
And get it right
迎えるのよ
One of these days
いつの日か

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。