Bedouineさんの「You Kill Me」の歌詞の和訳です！
You Kill Me
参っちゃうわ
Some nights I get into the car and drive
夜にはよく車に乗ってドライブをする
Nowhere really could keep me satisfied
どこへ行っても、満ち足りることはない
I’ll leave it to the road to be honey in my tea
紅茶に蜂蜜を入れるかは、道に任せて
Let my teeth get rotten through the fields of floating cotton
絹の舞う野原を走り抜けながら、歯を虫歯にさせた
Don’t you think I know, old friend?
知らないとでも思った？旧友さん
It’s not really the way that things end
こんなんじゃ終わらせられない
Typically you’re supposed to be staring right into me
別に、あなたが私をじっと見つめてきてるだけなのに
But something about the way you see
どうしてかそれが、気になっちゃう
Honey, babe, you kill me
もう、あなた、参っちゃうわ
Fading, my eyelids weigh one million miles of dotted roadways
薄れていく、まぶたが100万マイルの点線の車道くらい重たくなって
And passing through the county lines
国境を通り過ぎていく
And just a wagon in the night without a railway to fight
戦いの線路から免れた、ただの夜の貨車
Got no tracks to lose, got no fruit to bruise
脱線もせず、果実を傷つけることもなく
Don’t you think I know, old friend?
知らないとでも思った？旧友さん
It’s not really the way that things end
こんなんじゃ終わらせられない
Typically you’re supposed to be staring right into me
別に、あなたが私をじっと見つめてきてるだけなのに
But something about the way you see
どうしてかそれが、気になっちゃう
Honey, babe, you kill me
もう、あなた、参っちゃうわ
I was a girl on the country for now
今のところ、私はその国に
One foot in and one foot out
片足だけ入国した少女だった
Didn’t care for what I wore
無頓着だった、服装も
Or know what I was looking for
自分が何を探し求めているのかも
But something about the way you see
でもどうしてか、気になっちゃう
Honey, babe, you kill me
もう、あなた、参っちゃうわ
But something about the way you see
でもどうしてか、気になっちゃう
Honey, babe, you kill me
もう、あなた、参っちゃうわ
