Bedouineさんの「Skyline」の歌詞の和訳です！
Skyline
地平線
Everybody calling me
みんなが私を呼ぶ
Today wasn’t you
今日はあなたはいない
Guess I must be hanging
お出かけするしかないね
Out here in the blue by my lonesome
青空の下、ひとりぼっちで
Babe I wish you’d phone some
ねぇ、あなたと電話したいよ
Alone on the train
電車でひとりぼっち
I’m as free as a bird
私は鳥のように自由
But out there in the world it’s like
だけど、まるでこの世界のどこかに
You’re in the earth
あなたが居るみたい
May not be the first
きっと最初じゃないし
And I’m sure not the last
きっと最後でもない
I’ve got a craving for a
その過ぎ去った
Thing of the past and
思い出への切望が
It’s hitting me hard
私を苦しめる
I don’t know, I could be bored
なぜだろう、退屈なのかも
The Santa Ana’s blowing
サンタアナに吹く風が
And it’s calming me down but it’s like
私を落ち着かせる、でもなんだか
You’re in the air when I get into town
あなたが居るような気配がするの
When we were young
私たちが若かったころ
Did we know the difference
その違いに気づけたかしら
I can’t recall
思い出せない
The weight of my words
自分の言葉の重さを
And we’re both older now
そして私たちは歳をとり
Hanging our heads to the ground
頭を抱えてるけど、それでも
But you’re still in my skyline
あなたはまだ私の地平線にいて
And I think I’m in yours
私もあなたの地平線にいる
I grew a garden for the both of us
私たち二人の庭を育てたけど
It turned into weeds, dirt, and dust
そこは雑草が繁り、荒れ果てちゃった
I tried but I knew
頑張ったけど、気づいたの
I couldn’t stay there for you
そこであなたを待ってはいられないと
I’m pushing down the line and
その線を押し下げるの
No matter my will
意思を無視して
It just wouldn’t bend
でも線は曲げられない
And I couldn’t stand still
もうどうしようもない
Maybe slowing down with a heavier heart
重い心に足を引っ張られているのかも
But you don’t want me begging you into the dark
でもあなたは、闇に引きずり込まれたくはない
When we were young
私たちが若かったころ
Did we know the difference
その違いに気づけたかしら
I can’t recall
思い出せない
The weight of my words
自分の言葉の重さを
And we’re both older now
そして私たちは歳をとり
Hanging our heads to the ground
頭を抱えてるけど、それでも
But you’re still in my skyline
あなたはまだ私の地平線にいて
And I think I’m in yours
私もあなたの地平線にいる
You’re still in my skyline
あなたはまだ私の地平線に
And I think I’m in yours
私もあなたの地平線に
