Beabadoobeeさんの「Tinkerbell Is Overrated」の歌詞の和訳です！
Tinkerbell Is Overrated
ティンカーベルは過大評価
I paint a picture on my wall the other night again
昨夜もまた私は、壁に絵を書いた
I have a feeling that I’m losing all my oldest friends
昔からの友達みんなを失っちゃうような気がする
Spend a week inside, I’m tired and I think they know
１週間引きこもって、疲れた私は奴らにまんまと
Way to go
してやられる
Saw a spider living in my room the other day
昨日も私の部屋にクモがいた
He asked politely if you didn’t mind, I thought you’d stay
どうも、お邪魔してます、ってご丁寧な感じで
A crow is on the roof, he peers inside, I think he knows
屋根の上のカラスは、きっと知ってて部屋を覗きこんで
Then he goes
そして飛び去る
I can’t pretend when I’m with my closest friends
一番仲良い友達には誤魔化せないね
‘Cause tinkerbell is super overrated
ティンカーベルは超過大評価よ
I started smoking in the mornings and stay in bed
朝からタバコを吸い始めてベッドに篭る
I’m not a woman in my room I’m just a girl instead
部屋の中では私は女性じゃなくて、ただの女の子
I think the bug I saw that bit you he had always known
あなたに噛み付いたその虫は、いつもまんまと
Way to go
してやってる
By the way, I came to tell you
とにかく、私は伝えに来たの
My hairs turned grey and I think I grew
白髪が生えるくらい歳をとっちゃったよ
I’m afraid of lying in my room
部屋で寝転がるのが怖い
I stay awake and this is the truth
だから起きてる、これが真実
I can’t pretend when I’m with my closest friends
一番仲良い友達には誤魔化せないね
‘Cause tinkerbell is super overrated
ティンカーベルは超過大評価よ
I was around on Sunday night
日曜の夜はブラついてた
I wish I was at home where I feel nice
居心地の良い家に居ればよかったわ
Now that I lay here in my bed
そして今はベッドに横になってる
I wish that I went to meet you out instead
あなたに会いに出かければよかったわ
The sky looks all red, it’s fine
空は真っ赤っか、まぁいいわ
The rose that I had planted yesterday died, it’s fine
昨日植えたバラは枯れちゃった、まぁいいわ
I lost the book that I read, it’s fine
読んでた本をなくした、まぁいいわ
And when I leave my house, I will regret it ‘cause I
そして家を出るときになって、私は後悔する
By the way, I came to tell you
とにかく、私は伝えに来たの
My hairs turned grey and I think I grew
白髪が生えるくらい歳をとっちゃったよ
I’m afraid of lying in my room
部屋で寝転がるのが怖い
I stay awake and this is the truth
だから起きてる、これが真実
I can’t pretend when I’m with my closest friends
一番仲良い友達には誤魔化せないね
‘Cause tinkerbell is super overrated
ティンカーベルは超過大評価よ
These are my favourite lyrics out of the whole record.
via Apple Music
Because I talk about the crows that live on top of my room and the bugs that live in my room and just going fucking insane.
I had written it in the studio, but I was thinking about the time I was isolating for COVID where I literally went crazy. But it was also one of the best times in my life, because I felt like I needed that.
I wanted something very playful, and PinkPantheress really suited it—she encapsulated the melody really well. She’s a good friend of mine.
I didn’t realise it at the time, but listening back to this album, it’s very friendship-related.
It’s about people around me and appreciating everything.
It made sense that the only collab I’d have would be with a friend.
今まで書いた中でもこの曲の歌詞はお気に入りよ。
私の部屋の屋根に住んでるカラスとか、部屋に出没する虫とかに気を狂わせられることについての内容だからね。
スタジオで書いてたんだけど、COVIDで隔離生活をしていたときを思い出して本当に気が狂っちゃった。でもそれは私にとって大事な人生経験だったの。
私が求めていた遊び心ってものを、PinkPantheressはいい感じにメロディーで表現してくれたわ。彼女は私の大事な友達よ。
改めてアルバムを聴き返してみると、友情に関しての内容が濃かったと気づかされた。
身の回りの人たちに感謝するってことにね。
仲のいい友達とだけコラボするってのも理にかなってたのかもね。
