Beabadoobeeさんの「Lovesong」の歌詞の和訳です！
Lovesong
ラブソング
I didn’t think I’d ever want this yet
私たちが初めて出会ったその秋は
When we had first met in fall
私がずっと望んでいたことだった
Guess it’s something you learn to accept
私の問題は、あなたのせいじゃないって
When I’ve been a mess, it’s not your fault
あなたは受け入れてたのかもね
But I keep forgetting it’s what we do
でも私は思い出さないようにしてたの
I missed the train again
また電車を乗り過ごして
I called your name
あなたの名前を呼んだ
As if you’d drive it back
車で戻ってきて、って
I swear you’re in my head
あなたのことを考えちゃう
Throughout the day
１日中ずっと
I can say that for a fact
本当なんだよ
Know we had better days
楽しく過ごせただろうけど
But to keep me sane
私は正気でいたかった
I guess that this is just another love song about you
きっとこれは、あなたへのありきたりなラブソング
Just another love song about you
あなたへのありきたりなラブソング
Doo-doo-doo …
I’m running over sentences at times
ときどき文章を読み返してる
I’d better quit dreaming just so I could write
夢を見るのはやめて、書き進めなくちゃね
Yet the words to describe you
あなたをまだ書き表せない
Aren’t so hard to find
言葉が見つからない
Like a good quote from a book that I’ve memorized
今まで読んだ本にも、良い引用が見つからない
But I keep forgetting just what to do
でも私は思い出さないようにしてたの
I missed the train again
また電車を乗り過ごして
I called your name
あなたの名前を呼んだ
As if you’d drive it back
車で戻ってきて、って
I swear you’re in my head
あなたのことを考えちゃう
Throughout the day
１日中ずっと
I can say that for a fact
本当なんだよ
Know we had better days
楽しく過ごせただろうけど
But to keep me sane
私は正気でいたかった
I guess that this is just another love song about you
きっとこれは、あなたへのありきたりなラブソング
Just another love song about you
あなたへのありきたりなラブソング
Doo-doo-doo …
“Lovesong” is a song that I had bits written for since my second ever EP.
via Indie88
The chorus was actually already written since Loveworm, I just didn’t have any chords to sing it with.
It’s actually written in a really strange tuning that I forget.
And yeah, it’s just another love song, another sweet love song.
It was one of the last songs I recorded for Beatopia.
「Lovesong」は２枚目のEPのときからずっと書き溜めてた曲よ。
Lovewormのときには既にサビができてたけど、歌に合わせるコードは決まってなかったの。
変なチューニングで作ったんだけど、どんなだったか忘れちゃった。
そうね、この曲はありきたりな、甘いラブソングよ。
Beatopiaの中で一番最後に録った曲だったわ。
