Beabadoobeeさんの「Broken Cd」の歌詞の和訳です！
Broken Cd
壊れたCD
Don’t think I’m over it, it hurt when I was seventeen
もう乗り越えたと思わないで、17歳のときの辛さを
Flew by so quickly I could hardly breathe
息苦しかった時はあっという間に過ぎた
Don’t think I’m over it like I always said I was
いつも言ってたけど乗り越えたと思わないで
Like a broken CD that plays on repeat
何度も再生されて壊れたCDみたいに
Don’t think I’m over it, it hurt when I was seventeen
もう乗り越えたと思わないで、17歳のときの辛さを
Flew by so quickly I could hardly breathe
息苦しかった時はあっという間に過ぎた
Don’t think I’m over it like I always said I was
いつも言ってたけど乗り越えたと思わないで
Like a broken CD that plays on repeat
何度も再生されて壊れたCDみたいに
I’ve been sitting on this since I was 17.
via Apple Music
I wanted it to sound like a broken CD, saying the same thing over and over again.
I feel like this song in particular really showcases me and Jacob as two individuals working together.
The saving grace of the song is where it’s like, ‘Oh, you can finally breathe and be happy.’
But then you come back to the beginning of it, and even though it’s the same lyrics and same chord progression, it’s almost feels different—like a different journey.
この曲は17歳のころから温めてた。
何度も同じことを繰り返し言うような、壊れたCDみたいな音にしたかったの。
この曲は特に、ジェイコブ（ギターメンバー）との共作っていうのが色濃く現れた作品だと思うわ。
「あぁ、やっと息ができるようになって嬉しい」っていう気持ちがこの曲の救いになってる。
でもまた最初に戻ってくると、同じ歌詞で同じコード進行なのに、違う旅をしているような気持ちになるのよ。
