Andy Shaufさんの「Quite Like You」の歌詞の和訳です！
Quite Like You
君みたいな人
Jeremy’s so stoned I’d be surprised if he saw the tears in Sherry’s eyes
シェリーは泣いてるっていうのに、ジェレミーは呑気にハイになってる
She’s standing in the corner staring at the floor
彼女は隅っこの方で床を眺めている
I wonder what the hell he did this time
こんな状況であいつは何をしていたんだ
Normally I wouldn’t care to be so bold
普段はそんなこと気にしないけど
Tonight I think I’ll ask her what is wrong
今夜は彼女に声をかけてみよう
She seems a bit embarrassed and I understand
彼女は少しまごついていたけど僕には分かるよ
I say “I wish that you were having a good time.”
僕は言う「君が楽しんでくれてるといいんだけど」
She says “You know I’ve never really met someone like you.”
彼女は言う「あなたみたいな人には出会ったことないわ」
“You know I’ve never really met someone like you.”
「あなたみたいな人には出会ったことないわ」
I’m not one to speak up but I’ve had a few
無口な僕でもたまに雄弁になるんだ
So I start cutting Jeremy right in two
そしてジェレミーの恋愛事情に口をはさむ
I said “I don’t know what you see in him,”
「あいつのどこに惚れてるのか知らないけど」
“It seems to me all he ever does is bring you down.”
「思うに、あいつは君が嫌がることしかしてないよ」
I’m spilling my drink as I really start
僕は飲み物をこぼしながら
Tearing one of my best friends apart
親友の恋人との仲を引き裂いていた
She’s getting uneasy and my drunken speech ends as my hand finds its way to hers
不安になりはじめた彼女にそっと手を差し伸べて、僕はへべれけ雄弁を止めた
I say “You know I’ve never really met someone like you.”
僕は言う「君みたいな人には出会ったことないよ」
“You know I’ve never really met someone like you.”
「君みたいな人には出会ったことないよ」
Jeremy walks over and, to my surprise, Sherry puts her arm around his side
ジェレミーは立ち去り、驚くことに、シェリーはあいつの腰に手を回していった
