Andy Shaufさんの「Twist Your Ankle」の歌詞の和訳です！
Twist Your Ankle
足をくじいて
Last night, dancing slow in turning light
昨夜、点滅する明かりの中でゆったり踊った
With you caught in my eye
君を見つめながら
Well twist your ankle, leave my side
ほら足をくじいて、僕にもたれて来なよ
Goodnight, I’m tossing in the towel again
おやすみ、僕はまたもや惨敗だね
Go laugh with all your friends
ほらみんな僕を笑えばいいさ
Oh I don’t really understand them
まったく、なんだっていうんだ
Everybody’s laughing at me
みんなが僕を嘲笑ってる
Just let me walk home
もう家に帰らせてくれ
Oh god, stumble over to the door
ちくしょう、ドアにつまずいた
Trashed and out of line
酔っ払ってめちゃくちゃだ
Oh I don’t think the fault is all mine
どうして僕がこんな目にあうんだ
Last night, dancing slow in turning light
昨夜、点滅する明かりの中でゆったり踊った
I watched you walk right by
君は通り過ぎていく
Well twist my ankle, stay by your side
僕が足をくじくから、君のそばに居させてよ
Everybody’s laughing at me
みんなが僕を嘲笑ってる
I can’t make a sound
何も言い返せない
Everybody’s laughing at me
みんなが僕を嘲笑ってる
I wish I’d just stayed home
家に居ればよかったよ
