洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Andy Shauf – Begin Again

Andy Shaufさんの「Begin Again」の歌詞の和訳です!

Begin Again
また振り出し

Begin again
また振り出し
This time you should take a bow at the very end
ほら、最後はちゃんとお辞儀をして締めろよ
It’s quite an act you put on
とんだ茶番お芝居だな
Wait ’til the cameras roll
カメラが回るまで待てよ

You’re the leading man
あんたは主演男優さ
In a film where the end of the world
世界の終焉を描いた映画の中で
Is decided by you, whenever you choose
いつでも、自分の好き勝手に演じてる

Oh from the sky a brilliant light will dissolve us all
あぁ、空から降りそそぐ輝きが僕らを溶かしていく

Begin again
また振り出し
And tell me all about the one that you love
あんたの愛する人についてどう思ってるんだ
And all about the other one
洗いざらい教えろよ
That you’ve got on the side
他にいる女についても

I don’t give a damn
どうだっていい
About you fooling around behind Sherry’s back
あんたがシェリーに隠れて女遊びしてようが
It’s just the one that you found
あんたにとっては数いる女の一人でも
Is one that I need
僕にとっては大事な人だ

Oh from the sky a brilliant light will dissolve us all
あぁ、空から降りそそぐ輝きが僕らを溶かしていく

Listen to this half-wit
聞いていて胸糞悪いね
Spilling his guts after a bottle of wine
奴はワインを一本空けて、浮気を自慢する
Thought this would be a good time
楽しい時間になるはずだったのに
Now I can’t finish my drink
もう酒も喉を通らないよ

Let him laugh it off
あいつを笑わせてやれ
“Hey, it’s a city the size of a dinner plate
「ディナーの皿ほど狭いこの都市では
It’s hard not to overlap
重なり合わずにはいられない
What could you expect?”
そりゃそうだよな?」

Oh from the sky a brilliant light will dissolve us all
あぁ、空から降りそそぐ輝きが僕らを溶かしていく

Now I’m kicking leaves
そして僕は葉っぱを蹴る
Cursing the one that I love and the one I don’t
愛する人と愛していない人に陰口を言いながら
I wonder who you’re thinking of
君は今、誰を想ってるんだろう

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。