Andy Shaufさんの「Early to the Party」の歌詞の和訳です！
Early to the Party
パーティに先乗り
Early to the party
パーティに先乗り
You’re the first one there
君はそこに一番乗り
Overdressed and underprepared
張り切りすぎだし準備が足りない
Standing in the kitchen
キッチンに立って
Stressing out the host
主催者もイライラしてる
Pulling teeth ‘til anyone arrives
参加者が集まるまで落ち着かない
Excuse yourself and smoke a cigarette outside
君は断りをいれて外へタバコを吸いに行くと
There’s three new faces coming up the drive
そこへ初対面の３人が車でやって来た
Exhale nervous greetings as they shuffle past
足をひきずっていく彼らに嫌味な挨拶を吐きだす
Can’t he ever show up on time?
彼はまだ来ないのだろうか？
Bird on the wall
壁の上にとまる鳥が
Catch her calling all the shots
この場を完全に牛耳ってる
Catch her tying you in knots
君を縛り付けている
Won’t let you leave
もう逃げられない
What happened to manners
なんてひどい態度なんだ
I guess he’s had a few
彼には礼儀ってものがない
He’s talking shit
彼は無駄話をして
He never thinks of you
君なんか見ていない
So bite your lip and watch him walk off with his friends
彼が友達と去っていくのを、君は唇を噛んで眺めてる
Leaving you all alone once again
またもや君だけを置き去りにして
Bird on the wall
壁の上にとまる鳥が
Catch her calling all the shots
この場を完全に牛耳ってる
Catch her tying you in knots
君を縛り付けている
Won’t let you leave
もう逃げられない
Bird on the wall
壁の上にとまる鳥が
Catch her calling all the shots
この場を完全に牛耳ってる
Catch her tying you in knots
君を縛り付けている
Never let you leave
決して逃げられない
