Andy Shaufさんの「The Worst in You」の歌詞の和訳です！
The Worst in You
君の嫌なところ
I stepped out the front door
玄関のドアを出て
Went out into the night
僕は夜へと繰り出した
Took out a cigarette
タバコを一本取り出して
Then I felt for my light
手探りでライターを探した
In my front pockets it was nowhere to be found
前ポケットにはどこにも入っていなかった
I went back in the door
家に戻ってきて
Kicked off both of my shoes
両足の靴を脱ぎ捨てて
Looked around for your coat
コートを探し回って
And then went looking for you
それから君を探しはじめた
Thought that I heard your laughter stepping down the stairs
階段を降りるときに君の笑い声がした気がするんだけどな
I walked carefully up
慎重に階段を上って
Til I was almost half way
半分ほど上がったところで
I saw two closed doors
二つの影が部屋へ入るのが見えた
So I let my heart break
僕は心を打ちのめされたよ
Are you running around or just running away?
君は逃げ回ってたんじゃなく、逃げ去ってたのか？
Why do I always find the worst in you?
なぜ僕はいつも君の嫌なところをみちゃうんだ？
Do you always find the worst in me?
君も僕の嫌なところをみてるかい？
Or do I only find the worst in you?
僕だけがいつも君の嫌なところをみちゃうのかな？
So I stood still for a while
僕はしばらく立ち尽くした
Trying to hear again
もう一度耳をすましてみると
But then from the living room
今度はリビングルームの方から
I heard you calling my name
僕の名前を呼ぶ君の声がして
I found you smiling, asking me where I had been
君が笑っていた、あなたどこにいたのよ、って
Oh why do I always seek the worst in you?
なぜ僕はいつも君のことを疑っちゃうんだ？
Do you always seek the worst in me?
君も僕を疑うことがあるのかい？
Do I only seek the worst in you?
僕だけがいつも君を疑っちゃうのかな？
