Andy Shaufさんの「Judy」の歌詞の和訳です！
Judy
ジュディ
Judy and me, every week
ジュディと僕は、毎週
Buy a ticket for the Wednesday night lottery
水曜日の夜の宝くじを買いに行く
She picks the numbers, I pick it up
彼女が番号を選ぶ、僕も選ぶ
Would it feel different if I was holding the winning one?
もし僕が当たりを引いていたら、違った感じだったかな？
What would you buy?
何を買うつもり？
I’d buy a ticket for the Thursday night
僕は木曜日の夜のを買うつもりさ
And try to win twice
２倍に増やしてやるぞ
Judy and me, every week
ジュディと僕は、毎週
Drink at the bar until the numbers are released
当選番号が公表されるまでバーで飲む
I want to pick them one week
いつかの週で僕が番号を拾いたいよ
But I know that’d be the week that they pick her numbers
でもその週にはきっと彼女の番号が選ばれちゃうんだろう
What would you buy?
何を買うつもり？
I’d buy a ticket for the Thursday night
僕は木曜日の夜のを買うつもりさ
And try to win twice
２倍に増やしてやるぞ
Judy and me, every time
ジュディと僕は、毎週
Gеt our hopes up a little too high
少し高望みしてしまう
Judy and me squint our еyes
ジュディと僕は目を細めて
To read the numbers and say maybe next time
番号を読んで、また今度ね、と言う
What would you buy?
何を買うつもり？
I’d buy a ticket for the Thursday night
僕は木曜日の夜のを買うつもりさ
What would you buy?
何を買うつもり？
I’d buy a ticket for the Thursday night
僕は木曜日の夜のを買うつもりさ
And try to win twice
２倍に増やしてやるぞ
