Andy Shaufさんの「Jeremy’s Wedding」の歌詞の和訳です！
Jeremy’s Wedding
ジェレミーの結婚式
It was so nice
イイ感じだったな
I thought the bridesmaids looked beautiful
花嫁の付添人は美しかったよ
Jeremy’s suit was a little stiff
ジェレミーのスーツは少し堅かった
But that’s how it goes, Judy
けどそういうもんさ、ジュディ
Why didn’t you
どうして君は
Come say hello in the receiving line?
主催者の列に挨拶しに来なかったの？
I think he would have liked to have said “Hi”
きっと彼は「やぁ、素敵だね」って
And “You look nice,” Judy
言いたかっただろうよ、ジュディ
Part of me
僕は内心
Misses you almost all of the time
いつだって君を恋しく想っている
You say, “Out of sight, out of mind”
君は「去る者日々に疎し」と言う
I disagree, Judy
同意できないよ、ジュディ
Smoke a joint
脇の階段で
On the side stairs, it is so nice
クサを吸うのが、イイ感じなんだ
You ask me if I wanna dance
踊らない？って君が僕に聞いたから
Oh, it makes me laugh, Judy
僕は笑っちゃったよ、ジュディ
Skip a step
ステップ踏んで
Land on your toe, you make a face
つま先で着地して、君は顔をキメた
You forgot I was so bad at this
君は僕がヘタなことも忘れて
And I’m so stoned
カチコチな僕を見て
And it makes you laugh
君が笑ったから
And it’s all okay, Judy
万事オーケーさ、ジュディ
And it makes you laugh
君が笑ったから
Is it all okay, Judy?
万事オーケーかな？ジュディ
