Andy Shaufさんの「Wicked and Wild」の歌詞の和訳です！
Wicked and Wild
卑劣で野生的
One bad attitude stomping out a smile
笑顔を失せてしまうほどの悪い態度で
Breathing cigarette smoke like a grownup child
マセた子供のようにタバコの煙を吸う
One goes unspoken, the other won’t kill
一方は沈黙して、もう一方は殺さない
This kind of logic’s got me feeling ill
そういう論理は気分が悪いよ
The wicked and wild
卑劣で野生的
The wicked and wild in me
卑劣で野生的な僕の一面
So hungover, you don’t know why
二日酔いだ、なぜだろうか
Wonder if you left without paying or saying goodnight
君は支払いもせず、さよならも言わず帰ったのか
One bad memory blurred round the sides
悪い記憶の、その縁がぼやける
Was it something you said making you want to die?
死にたくなるようなことを言ったのか？
The wicked and wild
卑劣で野生的
The wicked and wild in me
卑劣で野生的な僕の一面
Two sides of one coin go spinning round
１枚のコインの２つの面がクルクル回って
Wondering which side’s gonna hit the ground
一体どっちの面が地面を打つのだろう
One big fight out in the cold
寒空の下の一大決戦だ
Trying to fall asleep in the wind and thе snow
風と雪にさらされながら、なんとか眠りにつく
The wicked and wild
卑劣で野生的
The wickеd and wild in me
卑劣で野生的な僕の一面
Getting all wasted and running your mouth
すっかり酔っ払って、口が悪くなる
Revealing yourself to be way out of touch
無自覚な自分自身をさらけ出す
One bad attitude blaming goodbyes
悪い態度でお別れを責めるけれど
But playing the victim is getting so tired
被害者ぶるのはウンザリしてくるよ
The wicked and wild
卑劣で野生的
The wicked and wild
卑劣で野生的
The wicked and wild in me
卑劣で野生的な僕の一面
