Andy Shaufさんの「Television Blue」の歌詞の和訳です！
Television Blue
青いテレビ画面
Up to the surface, cold and blue
水面へと浮かぶ、冷たくて青い
I look over at her
僕は彼女の方を見た
Sweater on, suntan glowing
セーターを着て、日焼けしている
She says, “Maybe we should go”
彼女は言う「そろそろ行きましょ」
And I nod my head
僕はそれに頷いた
Feeling the rain in my hair
髪は雨に濡れた感じがする
The wind picks up, throws me a towel
風がタオルを持ち上げ、僕に投げてくれる
Up the stairs, my feet wet
階段を上がる、僕の足は濡れてる
Fluorescent lights, suntan glowing
蛍光灯、ほてる日焼け
She says, “I’m glad we did this”
彼女は言う「来れてよかったわ」
And I nod my head
僕はそれに頷いた
Feeling the rain in her hair
髪は雨に濡れた感じがする
Television blue till three in the morning
朝の3時までテレビは青い画面を映す
Was she talking to me?
彼女は僕に話していたのか？
Eyes wide open, pitch dark
目を見開いても、真っ暗で
Unsure of what to do
一体どうすればいい
I nod my head
僕は頷いた
Dreaming of rain in my hair
髪が雨に濡れる夢を見てる
Judy takes a sip
ジュディは一口飲んで
Says, “I remember we stole bug spray
言った「虫除けスプレーを盗んだよね
Out of money, blue motel
お金もなくて、青いモーテルで
You told me to go to hell”
最悪だ、ってあなたは言った」
I nod my head
僕は頷いた
“But remember the rain in your hair?”
「でも君の髪は雨に濡れていたよね？」
Remember the rain in your hair?
君の髪は雨に濡れていたよね？
Remember the rain in your hair?
君の髪は雨に濡れていたよね？
Remember the rain in your hair?
君の髪は雨に濡れていたよね？
