Arlo Parksさんの「Cola」の歌詞の和訳です！
Cola
コーラ
Leave me to my own devices
私のことはほっといてよ
It’s better when your coca-cola eyes are out of my face
あんたのコカコーラみたいな瞳は見たくもない
I checked your phone and no surprises
あんたのケータイを盗み見れば、ほら
She’s grinning from ear to ear in purple lace
紫色のレースを着た女がニッコリ笑ってる
So take your orchids
あんたの蘭の花なんて
Elsewhere, elsewhere
他所へやって、他所へやって
I loved you to death
あなたを死ぬほど愛してた
But now I don’t really care
でももうどうでもいい
‘Cause you’re running ‘round over there
あんたはあちこち駆けずり回ってなよ
Yeah, you’re running ‘round over there
ほら、あちこち駆けずり回ってなよ
And now I don’t really care
もうどうでもいい
‘Cause you’re running ‘round over there
あんたはあちこち駆けずり回ってなよ
And now I don’t really care
もうどうでもいい
‘Cause you’re running ‘round over there
あんたはあちこち駆けずり回ってなよ
I’ll miss your t-shirt in the rain
雨に濡れたあのTシャツが恋しくなる
The one that makes you look like Gerard Way
それを着たあんたはジェラルド・ウェイみたいだった
Eating grapes in the back of the party
パーティの後ろの方でぶどうを食べてた
Throwing hands ‘cause she drank your Bacardi
あの女があんたのバカルディで酔っぱらってた
I know it’s kinda dumb but I’ll miss the way you dressed all punk
バカなのは分かってるけど、パンクな格好のあんたが恋しくなる
With the black and the studs and the ripped up clothes
黒くてスタッドピアスをつけて、破れた服で
Bet she loved your tough guy front
そんな強そうなあんたに、あの女も惚れたのね
So take your orchids
あんたの蘭の花なんて
Elsewhere, elsewhere
他所へやって、他所へやって
I loved you to death
あなたを死ぬほど愛してた
And now I don’t really care
でももうどうでもいい
‘Cause you’re running ‘round over there
あんたはあちこち駆けずり回ってなよ
Yeah, you’re running ‘round over there
ほら、あちこち駆けずり回ってなよ
And now I don’t really care
もうどうでもいい
‘Cause you’re running ‘round over there
あんたはあちこち駆けずり回ってなよ
And now I don’t really care
もうどうでもいい
‘Cause you’re running ‘round over there
あんたはあちこち駆けずり回ってなよ
