Arlo Parksさんの「I Like」の歌詞の和訳です！
I Like
私の趣味
Your eyes dilate when I come through
私が通りかかるとあなたの瞳孔は開く
Lick your lips and tell me that I’m looking brand new
ほら舌舐めずりをして、私はキラキラしてるでしょ
These times I’m tryna smoke, so what you gon’ do?
この頃クサを吸いたい気分なんだけど、どう？
Flash your money, baby, so I guess it’s on you
硬貨を光らせて、ここはあなたの奢りでしょ
I was thinking ’bout the devil on your face
あなたの顔に浮かぶ悪魔が気になってた
Now you’re trippin’ ‘cause I need a little space
あなたとは距離を置きたいから、トリップしてなよ
Bought me daffodils and bought me Bathing Ape
スイセンとかA BATHING APEを買ってくれたけど
All the money in the world won’t make me stay
世界中のお金を集めたって私を留められないよ
I like all the loving with some jewelry
宝石を愛でるのが私の趣味なの
Get me that Chanel and you gon’ wait and see
私にシャネルを贈って、おとなしく待ってて
I like all the fun, ain’t no foolin’ me
楽しいことが好き、誰にもからかわれずに
Take me to your place and you gon’ wait and see
あなたの家に連れてって、おとなしく待ってて
I like all the loving with some jewelry
宝石を愛でるのが私の趣味なの
Get me that Chanel and you gon’ wait and see
私にシャネルを贈って、おとなしく待ってて
I like all the fun, ain’t no foolin’ me
楽しいことが好き、誰にもからかわれずに
Take me to your place and you gon’ wait and see
あなたの家に連れてって、おとなしく待ってて
Chillin’ in the shower with the butterflies on it, yeah
蝶が描かれたシャワーを浴びてチルして
Splash me with the prime care-free bill in your pocket, yeah
そのポケットの中の、万事を解決する札束を私に浴びせて
Take me to the moon and take me to the tropics, yeah
私を月へ連れていって、熱帯地方へ連れていって
I know that you love me, swallowing your profit, yeah
私を愛しているんでしょ、見返りも求めずに
You say I’m perfect
私を完璧だと言うけど
But baby, I am cooler than the other girls, I swear
私は他の女の子たちよりも冷たいよ、マジで
You say I’m golden
私を黄金だと言う
Drink your red wine by the pyre when you take me out
私を連れ出そうってんなら、薪のそばで赤ワインを飲んで
I like all the loving with some jewelry
宝石を愛でるのが私の趣味なの
Get me that Chanel and you gon’ wait and see
私にシャネルを贈って、おとなしく待ってて
I like all the fun, ain’t no foolin’ me
楽しいことが好き、誰にもからかわれずに
Take me to your place and you gon’ wait and see
あなたの家に連れてって、おとなしく待ってて
I like all the loving with some jewelry
宝石を愛でるのが私の趣味なの
Get me that Chanel and you gon’ wait and see
私にシャネルを贈って、おとなしく待ってて
I like all the fun, ain’t no foolin’ me
楽しいことが好き、誰にもからかわれずに
Take me to your place and you gon’ wait and see
あなたの家に連れてって、おとなしく待ってて
