Arlo Parksさんの「Super Sad Generation」の歌詞の和訳です！
Super Sad Generation
超悲しい世代
When did we get so skinny?
私たちはいつからこんなに痩せこけたの？
Start doing ketamine on weekends
週末にはケタミンをキメ始めて
Getting wasted at the station
駅で潰れちゃってる
And trying to keep our friends from death
友達みんなを死から守らなくちゃ
We’re trying to keep our friends from death
友達みんなを死から守らなくちゃ
And yesterday I heard you say
あなたは昨日言っていた
“Everything will sort itself if I get to L.A.”
「L.A.に行けばすべてが解決するよ」
And oh, oh, oh
We’re a super sad generation
私たちは超悲しい世代
Killing time and losing our paychecks
時間を潰して、お給料を浪費する
And oh, oh, oh
We’re a super sad generation
私たちは超悲しい世代
Killing time and losing our paychecks
時間を潰して、お給料を浪費する
We’re barking out, it’s not hard to see
私たちは大声で叫んでる、ほら分かるでしょ
Drop three tabs quick in the back of the Prius
プリウスの後ろでサクっと3錠キメる
Rainbow crop top, Billie Jean
虹色のクロップドトップ、ビリージーン
Might kill myself if you don’t pick me
私を選んでくれなきゃ自殺しちゃうかも
Prom queens brushing blood out their teeth, it’s clean
プロムの女王たちは歯についた血を洗い流してる
Don’t call me grieving for what we used to be
昔のことを嘆いてる子だ、なんて言わないで
We’re 17, just let it be
私たちは17歳、なりゆき任せ
Drink some coffee, pretend it’s the 60’s
コーヒーを飲んで、60年代のマネしてる
Yesterday I heard you say
あなたは昨日言っていた
“Everything will sort itself out if I get to L.A.”
「L.A.に行けばすべてが解決するよ」
And oh, oh, oh
We’re a super sad generation
私たちは超悲しい世代
Killing time and losing our paychecks
時間を潰して、お給料を浪費する
And oh, oh, oh
We’re a super sad generation
私たちは超悲しい世代
Killing time and losing our paychecks
時間を潰して、お給料を浪費する
Yeah, we’re killing time and losing our paychecks
時間を潰して、お給料を浪費する
