Arlo Parksさんの「Romantic Garbage」の歌詞の和訳です！
Romantic Garbage
誰も愛せない人
You are the one I will base my romantic garbage on
あなたはまさしく、誰も愛せない人のお手本ね
You are the one, come on, dance with me
あなたはまさしく、おいで、一緒に踊ろう
Make the most of the midday sun
正午の日光をたっぷり浴びよう
I am digging your aesthetic
あなたの美学を探る私は
I look pathetic beside you
あなたの横で哀れに見える
A little big magnetic
少し強い磁力に魅かれちゃう
I wanna put my problems inside you
私の問題をあなたとも共有したい
With your hair in your face
あなたの髪もその顔も
You be looking like a motherfucking rockstar
まるであなたは超サイコーのロックスター
I could be your girlfriend
あなたの彼女になってもいいよ
I could be your girlfriend if you wanted me to
もし両想いなら、あなたの彼女になってもいいよ
Boom
If you wanted, if you wanted me to
もし両想いなら、もし両想いなら
You are the one I will base my romantic garbage on
あなたはまさしく、誰も愛せない人のお手本ね
You are the one, come on, dance with me
あなたはまさしく、おいで、一緒に踊ろう
Make the most of the midday sun
正午の日光をたっぷり浴びよう
If I fell in love with you
私があなたに恋をしたら
Would you bring me the moon?
私を月へ連れて行ってくれる？
Or some broken beer bottles and fresh war wounds?
それとも割れたビール瓶で戦争の傷跡をつけられちゃう？
I been looking at the way that you move
私はあなたの仕草を眺めていた
When the vodka’s in you
ウォッカを飲むその仕草を
Blue jeans and movies and skater boy shoes
青いジーンズと映画とスケート少年の靴
Watch you smiling at me
あなたが私に笑いかける
Fuck, I’m smiling at you
あぁ、私も笑い返す
But for now, let me make more songs to run away to
でも今は、逃げ場としての楽曲をもっと作らせて
You are the one I will base my romantic garbage on
あなたはまさしく、誰も愛せない人のお手本ね
You are the one, come on, dance with me
あなたはまさしく、おいで、一緒に踊ろう
Make the most of the midday sun
正午の日光をたっぷり浴びよう
Said you are the one I will base my romantic garbage on
あなたはまさしく、誰も愛せない人のお手本ね
You are the one, come on, dance with me
あなたはまさしく、おいで、一緒に踊ろう
Make the most of the midday sun
正午の日光をたっぷり浴びよう
Come on, dance with me
おいで、一緒に踊ろう
Make the most of the midday sun
正午の日光をたっぷり浴びよう
