Andy Shaufさんの「Spanish on the Beach」の歌詞の和訳です！
Spanish on the Beach
浜辺でスペイン語
You spoke in Spanish on the beach
君は浜辺でスペイン語を話した
I tried to make up my mind
僕は心を決めることにした
Whether I could understand a word you said
君の言っている言葉が理解できなくとも
You took my hand and we walked out
君は僕の手をとって歩きだした
I forgot to lock the door
扉の鍵を閉め忘れた
You stood waiting in a long, dark dress
君は暗い色の長いドレス姿で待っていた
I wished it
どうか
Could be permanent
永久に続いてほしかった
I feel glamorous, do you?
ゾクゾクしてきたよ、君は？
With my shoes taking shots
靴を履いて写真を撮る
Oh, that sound of authority
あぁ、威厳のある響きだ
You speak in Spanish and I turn
君はスペインを話して、僕は
To watch the musicians play
音楽家の演奏に目を向けた
Standing straight with their smiling eyes
はにかんだ目でしゃんと立っている
I wished it
どうか
Could be permanent
永久に続いてほしかった
I wondered what you would have done
もし僕が指輪を買ったら、君は一体
If I had bought the ring
どうするか気になった
And decided to go down on one knee
だから片膝を床につけようと決意した
And in an operatic voice
オペラみたいな声で
I would start singing with the band
バンドに合わせて歌い始めれば
It would be so mortifying
きっと恥ずかしいだろうね
It makes me laugh
笑えるね
I wished it
どうか
Could be permanent
永久に続いてほしかった
I wished it
どうか
Could be permanent
永久に続いてほしかった
On the last day, we were there
僕らが会った最後の日
You said you wished we could stay
一緒に居たかったな、と君は言って
Boarded the plane and everything changed
飛行機に乗って、すべてが変わってしまった
I wished it
どうか
Could be permanent
永久に続いてほしかった
I wished it
どうか
Could be permanent
永久に続いてほしかった
