Alice Phoebe Louさんの「Red」の歌詞の和訳です！
Red
赤
The sky was red, he stared ahead
空は赤くて、彼は前を見つめて
I saw him tread, one step more
歩みを進める、また一歩
Gets out of bed, he fills with dread
ベッドから出て、彼は恐怖に満たされ
His dreams are dead, money makes him poor
彼の夢は枯れて、お金のせいで貧しくなる
He’s been misled
彼は振り回されて
Life’s flown overhead
人生はふわりと頭の上
Overhead
頭の上
Overhead
頭の上
There’s a bird trapped in his head but he ignores it instead
頭の中に鳥が捕われてるのに、彼は無視してる
And his spirit has long fled and now he is hard to the core
彼の魂はずっと抜けていて、体の芯まで硬くなってる
She could have lead him to the rich sky
彼女なら彼を鮮やかな空へ導けたのに
Wonders why she’s not around anymore
どうして彼女はいなくなっちゃったの
He’s been misled
彼は振り回されて
Life’s flown overhead
人生はふわりと頭の上
Overhead
頭の上
Overhead
頭の上
He said I can lead you to the red sky
彼は言う、赤い空へ連れて行ってあげる
If you just stop asking why
理由を聞かないでくれるなら
If you just stop asking why
理由を聞かないでくれるなら
If you just stop asking why
理由を聞かないでくれるなら
Why
理由を
And I said I will reach deep down inside
私は言う、心の奥底に手が届きそうよ
And stare with you ahead and give you all my red
一緒に前を向いて、あなたに私の赤をあげるよ
And put it in your head and in your heart
赤をあなたの頭の中に、心の中に
And I will part and you will stay
そして私は去り、あなたは残る
But I will still dream of one day
でも私はその日を夢に見続けるわ
Might not be so far away
きっともうすぐだよ
Might not be so far away
きっともうすぐだよ
