Alice Phoebe Louさんの「The City Sleeps」の歌詞の和訳です！
The City Sleeps
街は眠る
Babe have you seen those leaves on the ground
ほら見てよ、地面に落ちている葉っぱたちを
At first they shone from the pavement in gold red and brown
かつて舗装路から、金や赤や茶色の輝きを放っていた彼らは
And they’ve been trampled on and ridden over
やがて踏まれ、轢かれていった
And they’re just sludge lying around
そしてただの、そのへんの泥になる
And I think it’s time to leave this town
もうこの街を去るときが来たみたい
The trees whisper secrets of summer’s love affairs
木々が夏の恋愛事情の秘密をささやく
Of the carelessness tomfoolery that happened everywhere
それはよくある、気の緩みがもたらす愚かな過ち
But as the doors close
でも扉が閉まり
And the wind blows
風が吹くと
The city sleeps
街は眠り
And the sky weeps
空は涙を流す
And I know I know
そうね、そうね
I know it’s time to leave this town
もうこの街を去るときが来たみたい
Oh no you won’t see me hanging around
ねぇ、私に会いに来てくれるよね
But babe I’ll be back
でも帰ってくるよ
When the sun starts to seep through the leaves
葉っぱから太陽が滲み出てきたら
When I can sing you a song
あなたの一人ぼっちの歌に
As you sing along
寄り添えたなら
On these magic berlin streets
この魔法のようなベルリンの街で
With our night riding
私たちは夜を走って
Midnight gliding
真夜中を滑って
Morning dancing
朝に踊って
Pavement prancing
舗装路を跳びはねるの
You know oh you know
そうよ、そうよ
You know I’ll be back to live this town
私はこの街に戻ってくるよ
Oh you know I’ll be back to love this town
そうよ、きっとこの大好きな街に戻ってくる
