Alice Phoebe Louさんの「Society」の歌詞の和訳です！
Society
社会
Oh, he stands in front of me
彼が目の前に立って
And he’s staring manically
血眼になって見つめてる
Screaming
叫んでる
Oh society, what have you done to me?
あぁ社会よ、俺に何てことしやがった？
The ground I’ve tread so many years
途方もない年月、地を踏み進んで
All this blood and sweat and tears
流されたその血も汗も涙も全て
Just to be inside your mould
その型に流し込まれる
And do just what I’m told
言う通りにさせられる
If only I had been so bold
もっと勇敢になりたかった
But now my body’s getting old
でも俺の体は老いていく
And time is oh so golden
時間はあまりにも貴重だ
If only it could be frozen
凍らせられたらいいのに
But you took it away from me
でもおまえ達は俺から奪った
Oh society
あぁ社会よ
You took it away from me
おまえ達は俺から奪った
Oh my liberty
あぁ俺の権利を
Oh you took it away from me
おまえ達は俺から奪った
Oh society
あぁ社会よ
You took it away from me
おまえ達は俺から奪った
When you brainwashed me with formulas of how I should be
おまえ達は俺を洗脳して、模範的な常識を植え付けて
Shaped me and raped me of my individuality
俺の個性を無理矢理犯して、形成した
Schooled me and fooled me
俺を教育して、騙した
Told me what I could and could not see
これは見ていい、これは見ちゃいけないと
Took me and shook me
俺を捕まえて揺らがせた
Of my urges to be free
自由になりたい衝動を
