Alice Phoebe Louさんの「Girl On An Island」の歌詞の和訳です！
Girl On An Island
ある島の女の子
There once was an island
かつて、ある島があった
further than any boat had reached
船では辿り着けないほど遠い島
and she sat there in silence
そこで彼女は静かに座っていた
alone but at ease
孤立してるけど気楽だった
a spell was upon her
彼女の体は魔法にかけられて
her body could never leave
そこから離れられなかった
but her mind would travel multitudes
でも頭の中ではたくさん旅ができる
you and I could not conceive
あなたも私も想像できなかった
when the night sky’s your only friend
夜空だけしか友達が居なかったり
when you’re tired of playing pretend
誰かのフリをするのに疲れちゃったり
when the ground under your feet
足元に地面が広がってたりするのは
seems like no more than a dream
ただの夢としか思えない
and you’re in over your head
そしてあなたはもうお手上げ
and your instincts are not fed
その本能は満たされない
well, you’re not free
あなたは自由じゃない
you don’t feel free
自由を感じられない
there’s no time to be
その島で私と
on that island with me
過ごす時間なんてない
far away from the city
都市からずっと遠く
from the litter and poverty
雑然さや貧しさからずっと遠く
from the fast paced monotony
忙しない単調な世界からずっと遠く
