Adrianne Lenkerさんの”two reverse”の歌詞の和訳です！
two reverse
反転するふたつ
Lay me down so
横にならせてよ
(“Lay down”は再拘留という意味もある)
To let you leave
あなたを手放すために
Tell me lies
私に嘘をついて
I wanna see your eyes
あなたの目を見たいの
Is it a crime to say
私はまだあなたを求めてるって
I still need you?
言うのは罪かな？
Crime, wanna feed you
罪、あなたを餌付けたい
Light blue, dark blue, grey
薄い青、暗い青、灰色
Crimson trail
クリムゾントレイル
(紅い登山道、アメリカのユタ州北東部にあるハイキングコース)
Straight through, stay don’t stray
真っ直ぐ歩いて、道に迷わないで
Grandmother, Juniper
祖母、ジュニパー(セイヨウネズ)
Tell to me your recipe
あなたのレシピを教えて
Is it a cry I hear
聞こえてくるのは
From the deep wood?
深い森の泣き声？
Crying, reappear from
泣いてる、今度は
The weeds
草たちが
Light blue, dark blue, grey
薄い青、暗い青、灰色
Crimson trail
クリムゾントレイル
Straight through, stay don’t stray
真っ直ぐ歩いて、道に迷わないで
Through the jail
刑務所を通り過ぎて
See the sun
太陽を見る
Flat as a knife
ナイフのように平ら
Cold and white
寒くて白い
To my home, two rivers
家までの道、ふたつの川
Through my home, two reverse
家を通り過ぎて、ふたつは反転する
Is it a crime to do
あなたの頼み事を
What you ask me to?
引き受けるのは罪かな？
Crime
罪
