Adrianne Lenkerさんの”zombie girl”の歌詞の和訳です！
zombie girl
ゾンビ娘
What a dream that was
なんて夢だったの
I almost couldn’t wake because
ぜんぜん目覚められなかったよ
I was frozen in bed with a zombie girl
ゾンビ娘とベッドに凍りついてたから
Vacant as a closed down fair
閉会した催しみたいに閑か
Sleep paralysis, I sworn I could’ve felt you there
金縛りにあって、たしかにあなたの存在を感じたし
And I almost could’ve kissed your hair
あなたの髪にキスすることもできた
But the emptiness withdrew me
でも虚しさが私をやめさせたの
From any kind of wishful prayer
この都合の良すぎるお祈りを
Oh, emptiness
あぁ、虚しさよ
Tell me ‘bout your nature
あなたの本質を教えてよ
Maybe I’ve been getting you wrong
私はあなたを勘違いしてたのかも
I cover you with questions
あなたを疑問で満たす
Cover you with explanations
あなたを話し合いで満たす
Cover you with music
あなたを音楽で満たす
Then the next night
次の日の夜
Dreaming I could feel your skin
あなたの肌を感じれる夢を見た
But the dream escaped so easily
でもその夢はすぐ覚めちゃって
And I wokе up to the road again
またこの道に引き戻されるの
How your words ring through
あなたの言葉は響く
Something kinda sweet and blue
何だか甘くて青い感じに
And I knеw that you’d been understanding
あなたは理解していたんでしょう
Everything that I’d said, too
私の言ったことも全部
About emptiness
虚しさについての
Tell me ‘bout your nature
その本質を教えてよ
Maybe I’ve been getting you wrong
私はあなたを勘違いしてたのかも
I cover you with questions
あなたを疑問で満たす
Cover you with explanations
あなたを話し合いで満たす
Cover you with music
あなたを音楽で満たす
What’s on your mind?
何を考えているの？
What’s on your mind?
何を悩んでいるの？
What’s on your mind?
何を考えているの？
What’s on your mind?
何を悩んでいるの？
In your mind
その心の中で
