洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Adrianne Lenker – half return

Adrianne Lenkerさんの”half return”の歌詞の和訳です!

half return
帰りの切符

(”half return”というタイトルは色んな解釈ができますが、僕はこう捉えました)

Shadow, shadow what a show
影、影、何よこれ
Every other step, there’s a crosseyed crow
一歩進むたび、狂った目のカラスがいる
Half return, half return
帰りの切符、帰りの切符

Minneapolis soft white snow
ミネアポリスの白く柔らかな雪
35 bridge, hometown
35W号線、故郷の町
(”35 bridge”はミネアポリス付近のミシシッピ川架っていた州間高速道路。2007年に崩壊事故を起こしている)
Half return, half return
帰りの切符、帰りの切符

Standing in the yard, dressed like a kid
庭に立つ、子供みたいな格好で
The house is white and the lawn is dead
家は白く、芝生は死んでる
The lawn is dead, the lawn is dead
芝生は死んでる、芝生は死んでる

Illinois toll road, Indiana plain
イリノイ州の有料道路、インディアナ州の平原
Roll the windows down, shoot at the change
窓を下げて、変化をねらい撃つ
Half return, half return
帰りの切符、帰りの切符
Honey in your mouth when you gave me my name
私の名前を呼ぶあなたの、その口の中の蜂蜜
Tears in your eyes when you pull it likе a chain
鎖のように引っ張った、その目の中の涙
Half return, half return
帰りの切符、帰りの切符

Standing in the yard, dressed like a kid
庭に立つ、子供みたいな格好で
The house is white and the lawn is dead
家は白く、芝生は死んでる
The lawn is dead, the lawn is dead
芝生は死んでる、芝生は死んでる

Half return, half return
帰りの切符、帰りの切符
Rusty swing set, plastic slide
錆びたブランコ、プラスチックの滑り台
Push me up and down, take me for a ride
上げて下ろして、私を乗せてよ

Standing in the yard, dressed like a kid
庭に立つ、子供みたいな格好で
The house is white and the lawn is dead
家は白く、芝生は死んでる
The lawn is dead, the lawn is dead
芝生は死んでる、芝生は死んでる

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。