Adrianne Lenkerさんの”forwards beckon rebound”の歌詞の和訳です！
forwards beckon rebound
進めて、招き寄せて、跳ね返る
Over the Dead Sea
死海の向こうで
Keeping you company
あなたに付き合ってる
Thinking, “I’m not afraid of you now
今はあなたのことは恐くない
I’m not afraid of you now”
今はあなたのことは恐くない
Letting my eyes close
目を閉じて
Shedding my soft clothes
柔らかい服を脱いで
Wind blows
風が吹く
Wind that howls like a hound
猟犬のように遠吠えする風が
Wind that laughs like a clown
ピエロのように笑う風が
Mystery of lack
欠乏の謎
Stabbing stars through my back
背中に星が突き刺さる
Forwards, beckon, rebound
進めて、招き寄せて、跳ね返る
Forwards, beckon, rebound
進めて、招き寄せて、跳ね返る
Virtual bedroom
仮想のベッドルームが
Rise like a full moon
満月のように昇る
Show me pictures that hang in your house
あなたの家に飾ってる写真を見せて
Pictures that hang in your mouth
あなたの口の中の写真を
Candescent insects
白熱灯の昆虫
Crosses and fishnecks
異種交配と水管
I have nothing to pray to you now
今はあなたに祈ることは何もない
Nothing to pray to you now
あなたに祈ることは何も
Mystery of lack
欠乏の謎
Stabbing stars through my back
背中に星が突き刺さる
Forwards, beckon, rebound
進めて、招き寄せて、跳ね返る
Forwards, beckon, rebound
進めて、招き寄せて、跳ね返る
Pulling your face close, wanting the inmost
あなたの顔を引き寄せて、その心の奥が見たい
Show me
見せてよ
I’m not afraid of you now
今はあなたのことは恐くない
I’m not afraid of you now
今はあなたのことは恐くない
Villain and violent, infant and innocent
悪人と暴力性、幼児と純真さ
Baby, both arms cradle you now
ベイビー、両腕があなたをあやす
Both arms cradle you now
両腕があなたをあやす
Mystery of lack
欠乏の謎
Stabbing stars through my back
背中に星が突き刺さる
Forwards, beckon, rebound
進めて、招き寄せて、跳ね返る
Forwards, beckon, rebound
進めて、招き寄せて、跳ね返る
Forwards, beckon, rebound
進めて、招き寄せて、跳ね返る
