Adrianne Lenkerさんの”dragon eyes”の歌詞の和訳です！
dragon eyes
ドラゴンの目
Freezing at the edge of the bed
ベッドの縁に凍りついて
Chewing a cigarette and repeating
噛みタバコを噛みながら繰り返してる
Shadows of the words I’ve said
私の発した言葉の影を
I don’t wanna blame you, I don’t wanna blame
あなたを責めたくはない、責めたくない
The stars bloom in the warm summer night
暖かい夏の夜に星が煌めく
They have a clear view without the bedroom light
寝室の明かりがなくてもはっきりと見える
They don’t wanna name you, they don’t wanna name
星たちはあなたに名付けたくない、名付けたくない
Dragons have silent eyes
ドラゴンは静かな目をしてる
Cracked eggshells, fireflies
ひび割れた卵の殻や、ホタルのような目
I don’t wanna tame you, I don’t wanna tame
あなたを手懐けたくない、手懐けたくない
When the hot sand burns my feet
私の足が熱い砂に焼かれたとき
You have cool hands, you are sweet
あなたの手は涼しくて、優しいの
I don’t wanna changе you, I don’t wanna change
あなたを変えたくない、変えたくない
Carnations into the vase
花瓶のカーネーション
Unfold your clothеs out of the case
鞄からあなたの服を広げ出す
I just want a place with you, I just want a place
ただあなたのそばにいたい、そばにいたい
As the coastline is shaped by the wind
海岸線が風で形作られるように
As we make love and you’re on my skin
私たちが愛し合って肌に触れているように
You are changing me, you are changing
あなたは私を変える、あなたが変える
The stars bloom in the warm summer night
暖かい夏の夜に星が煌めく
They have a clear view without the bedroom light
寝室の明かりがなくてもはっきりと見える
I just want a place with you, I just want a place
ただあなたのそばにいたい、そばにいたい
