洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Adrianne Lenker – not a lot, just forever

Adrianne Lenkerさんの”not a lot, just forever”の歌詞の和訳です!

not a lot, just forever
ただただ、永遠に

Through your eyes I see
あなたの目を通して見るの
A smile you bring to me
あなたが私にくれた笑顔を
To your joy I tether
あなたの喜びに結びつけて

Not a lot, just forever
ただただ、永遠に
Intertwined sewn together
絡み、縫い合わさって
Like the rock bears the weather
岩が雨風に耐えるように
Not a lot, just forever
ただただ、永遠に

My dog barks wildly
私の犬が荒々しく吠える
To protect my infancy
幼い私を守るために
From my ex-believer
私の元信者から守るために
And I try to calm the wolf
そして犬をなだめてあげる
To remind her I am both
あなただって私のセーターを
Still she tears at my sweater
涙で濡らしてるじゃない、って

Not a lot, just forever
ただただ、永遠に
Intertwined, sewn together
絡み、縫い合わさって
As the wren sheds her feather
ミソサザイの羽が抜け落ちるように
(Wren = ミソサザイ、スズメ目ミソサザイ科ミソサザイ属に分類される鳥類の1種)
Not a lot, just forever
ただただ、永遠に

And your dearest fantasy
あなたはかけがえのない幻想
Is to grow a baby in me
それは私の中で赤子へと育つ
I could be a good mother
私は良いお母さんになれるかも
And I wanna be your wife
そしてあなたの妻になりたい
So I hold you to my knife
だからあなたをナイフで脅して
And I steal your letter
あなたの手紙を盗む

Not a lot, just forever
ただただ、永遠に
Intertwine some together
さまざまに絡み合う
As the rock bears the weather
岩が雨風に耐えるように
Not a lot, just forever
ただただ、永遠に

So I bash around the house
だから私は家中を暴れ回って
And the poison stains my mouth
口の中が毒で染まる
She comes, I let her
彼女が来て、迎え入れて
And we share a paradise
私たちは楽園を共にして
And I roll them once or twice
それを1、2回ほど転がすの
Can’t get much better
これ以上のことはないわ

Not a lot, just forever
ただただ、永遠に
Intertwined sewn together
絡み、縫い合わさって
Like the rock bears the weather
岩が雨風に耐えるように
Not a lot, just forever
ただただ、永遠に
Not a lot, just forever
ただただ、永遠に
Intertwined, sewn together
絡み、縫い合わさって
As the wren bares her feathers
ミソサザイの羽が抜け落ちるように
Not a lot, just forever
ただただ、永遠に

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。