Adrianne Lenkerさんの”anything”の歌詞の和訳です！
anything
何も
Staring down the barrel of the hot sun
熱い太陽の銃身を見つめる
Shining with the sheen of a shotgun (shotgun)
ショットガンの艶めきと光る
Carol has a little if we need some
キャロルは私たちに少し分けてくれる
Joa has a ride if we wanna come
ジョーは車を走らせて来てくれる
Hanging your jeans with a clothespin
洗濯バサミであなたのジーンズを吊るす
Skin still wet still on my skin
私の肌はまだ乾いてない
Mango in your mouth, juice dripping
あなたの唇のマンゴー、搾りたてジュース
Shoulder of your shirtsleeve slipping
あなたのシャツの肩のところで滑る
Christmas eve with your mother and sis
あなたの母と姉妹と一緒のクリスマスイヴ
Don’t wanna fight but your mother insists
争いたくないのに、あなたの母が言い立てる
Dog’s white teeth slice right through my fist
犬の白い歯が私の手を切る
Drive to the ER and they put me on risk
車で救命室へ行ったら危険な目に遭わされる
Grocery store list, now you get pissed
お買い物リスト、あなたはトイレへ
Unchecked calls and messages
不在着信と未読メッセージ
I don’t wanna be the owner of your fantasy
あなたの空想のヒロインにはなりたくない
I just wanna be a part of your family
私はただ、あなたの家族の一員になりたい
And I don’t wanna talk about anything
もう何も話したくない
I don’t wanna talk about anything
何も話したくない
I wanna kiss, kiss your eyes again
あなたの目にもう一度キスしたい
Wanna witness your eyеs looking
その目に映るものの証人になりたい
I don’t wanna talk about anyone
誰のことも話したくない
I don’t wanna talk about anyone
誰のことも話したくない
I wanna sleep in your car while you’rе driving
あなたが運転する車の中で眠りたい
Lay in your lap when I’m crying
あなたの膝で泣きたい
Circle of pine and red oak
松と赤樫が織りなす輪
Circle of moss and fire smoke
苔と煙が織りなす輪
Fan on the ceiling like a wheel spoke
タイヤのスポークみたいな天井の扇風機
Push the clutch in and I pull the choke
クラッチを入れてチョークを引っ張る
（エンジンの起動手順）
Wanna listen to the sound of you blinking
あなたのまばたきの音を聴きたい
Wanna listen your hands soothe
あなたが手を擦り温める音を聴きたい
Listen to your heart beating
心臓が脈打つ音も
Listen to the way you move
体を動かす音も
And I don’t wanna talk about anything
もう何も話したくない
I don’t wanna talk about anything
何も話したくない
I wanna kiss, kiss your eyes again
あなたの目にもう一度キスしたい
Wanna witness your eyеs looking
その目に映るものの証人になりたい
I don’t wanna talk about anyone
誰のことも話したくない
I don’t wanna talk about anyone
誰のことも話したくない
I wanna sleep in your car while you’rе driving
あなたが運転する車の中で眠りたい
Lay in your lap when I’m crying
あなたの膝で泣きたい
Weren’t we the stars in Heaven
私たちはまるで天国の星だった
Weren’t we the salt in the sea
私たちはまるで海の塩だった
Dragon in the new warm mountain
まるで新たな温かい山のドラゴンだった
Didn’t you believe in me?
私のこと信じてなかったの？
You held me the whole way through
あなたはずっと抱きしめててくれた
When I couldn’t say the words like you
あなたみたいに上手く言葉が出せない私を
I was scared Indigo but I wanted to
インディゴは怖かったけど憧れてた
I was scared Indigo but I wanted to
インディゴは怖かったけど憧れてた
And I don’t wanna talk about anything
もう何も話したくない
I don’t wanna talk about anything
何も話したくない
I wanna kiss, kiss your eyes again
あなたの目にもう一度キスしたい
Wanna witness your eyеs looking
その目に映るものの証人になりたい
I don’t wanna talk about anyone
誰のことも話したくない
I don’t wanna talk about anyone
誰のことも話したくない
I wanna sleep in your car while you’rе driving
あなたが運転する車の中で眠りたい
Lay in your lap when I’m crying
あなたの膝で泣きたい
