Iron & Wineさんの「Fever Dream」の歌詞の和訳です！
Fever Dream
熱にうなされた夢
Some days, her shape in the doorway will speak to me
ある日、戸口に映る彼女の形が僕に話しかけてくる
A bird’s wing on the window
窓には１本の鳥の羽根
Sometimes I’ll hear when she’s sleeping
彼女が眠れば、たまに聞こえてくる
Her fever dream, a language on her face
熱にうなされた彼女の夢、その顔が物語ること
I want your flowers like babies want God’s love
赤子が神の愛を求めるように、僕は君の花が欲しい
Or maybe, as sure as tomorrow will come
もしくは、明日を迎えられる確証が欲しい
Some days, like rain on the doorstep, she’ll cover me
ある日、雨降る玄関口で、彼女は僕を覆ってくれる
With grace in all she offers
あまりにも優雅な所作で
Sometimes I’d like just to ask her what honest words
彼女の正直な言葉を、たまに聞かせてほしくなるけど
She can’t afford to say, like
なかなか言ってはくれない
I want your flowers like babies want God’s love
赤子が神の愛を求めるように、僕は君の花が欲しい
Or maybe, as sure as tomorrow will come
もしくは、明日を迎えられる確証が欲しい
