Iron & Wineさんの「Passing Afternoon」の歌詞の和訳です！
Passing Afternoon
過ぎていく午後
There are times that walk from you
君から歩き去ってしまうことがある
Like some passing afternoon
過ぎていく午後のように
Summer warmed the open window of her honeymoon
ハネムーンを楽しむ彼女の開いた窓を、夏が暖めて
And she chose a yard to burn
彼女はどの庭を焼こうか選んだ
But the ground remembers her
でも地面は彼女を覚えてる
Wooden spoons, her children stir her Bougainvillea blooms
木のスプーンで、ブーゲンビリアの花を子供たちがかき混ぜる
There are things that drift away
色んなものごとが離れ去っていく
Like our endless numbered days
この終わりなき日々のように
Autumn blew the quilt right off the perfect bed she made
秋には、彼女が整えたベッドの掛け布団が吹き飛んだ
And she’s chosen to believe
彼女の母が歌う聖歌を
In the hymns her mother sings
彼女は信じることにしてきた
Sunday pulls its children from their piles of fallen leaves
日曜日には、積もった落ち葉から子供たちが呼び戻される
There are sailing ships that pass
帆を立てた船たちは過ぎていく
All our bodies in the grass
草の中の僕らの体を
Springtime calls her children ‘til she lets them go at last
春には子供たちは呼ばれ、最後に彼女に見送られる
And she’s chosen where to be
彼女は自分で居場所を選んだ
Though she’s lost her wedding ring
指輪を失くしてしまったとしても
Somewhere near her misplaced jar of Bougainvillea seeds
どこか、ブーゲンビリアの種の瓶の近くに紛れて
There are things we can’t recall
僕らには思い出せないことがある
Blind as night that finds us all
夜のように何も見えない
Winter tucks her children in, her fragile china dolls
冬が彼女の子供たちを寝かしつける、脆い中国人形のように
But my hands remember hers
でも僕の手は彼女を覚えてる
Rolling ‘round the shaded ferns
日陰のシダを転げ回って
Naked arms, her secrets still like songs I’d never learned
裸の腕、彼女の秘密はまだ、初めて学ぶ歌のよう
There are names across the sea
海を越えてゆく名前がある
Only now I do believe
今なら僕は信じられる
Sometimes, with the windows closed, she’ll sit and think of me
たまに、窓を閉めて、彼女が僕のことを想うだろう
But she’ll mend his tattered clothes
でも彼女は彼のボロボロの服を修繕して
And they’ll kiss as if they know
彼らはキスをするだろう、まるで
A baby sleeps in all our bones, so scared to be alone
僕らの骨に眠る赤子の、孤独への恐れを悟ったように
