Iron & Wineさんの「Sodom, South Georgia」の歌詞の和訳です！
Sodom, South Georgia
ソドム、サウスジョージア
“South Georgia” = 南大西洋にある島の地名（本国はイギリス）。
Papa died smiling
パパは笑顔で死んだ
Wide as the ring of a bell
鐘の響きくらい大きな笑顔で
Gone all star white
とびっきり白くなって
Small as a wish in a well
井戸の中の祈りくらい小さくて
And Sodom, south Georgia
嗚呼ソドム、サウスジョージアよ
Woke like a tree full of bees
蜂の群れる木みたいに目覚めて
Buried in Christmas bows
クリスマスのリボンと
And a blanket of weeds
一面の草に埋もれた
Papa died Sunday and I understood
パパが日曜日に死んで、僕は悟った
All dead white boys say, “God is good”
死んだ白い少年たちは言う「神は素晴らしい」
White tongues hang out, “God is good”
白い舌を垂らして「神は素晴らしい」
Papa died while my girl
パパは死んで白くなって
Lady Edith was born
娘のエディスは生まれた
Both heads fell like
２人の頭は落ちた
Eyes on a crack in the door
ドアの隙間から覗く目のように
And Sodom, south Georgia
嗚呼ソドム、サウスジョージアよ
Slept on an acre of bones
たくさんの骨の上で眠った
Slept through Christmas
クリスマスの間ずっと眠った
Slept like a bucket of snow
バケツ一杯の雪のように眠った
Papa died Sunday and I understood
パパが日曜日に死んで、僕は悟った
All dead white boys say, “God is good”
死んだ白い少年たちは言う「神は素晴らしい」
White tongues hang out, “God is good”
白い舌を垂らして「神は素晴らしい」
