Iron & Wineさんの「Radio War」の歌詞の和訳です！
Radio War
ラジオ戦争
Did the wine make her dream
ワインが君に見せたのは
Of the far, distant spring?
遠く離れた、春の夢？
Or a bed full of hens?
鶏まみれのベッドの夢？
Or the ghost of a friend?
それとも友達の霊の夢？
All the while that she wept
君はひたすら泣きじゃくった
She’d a gun by her bed
ベッドの傍には銃
And the letter he wrote
そして彼が書いた手紙
From a dry, foundered boat
難破した船から見つかった手紙
And the train track will take
線路は傷ついたものたちを
All the wounded ones home
みんな家に帰してくれる
And I’ll be alone
そして僕はひとりぼっち
Fare thee well, Sara Jones
まるで、サラ・ジョーンズ
MEMO
Sara Jones(Sarah Jones) = 映画「Midnight Rider」の撮影中に、列車にはねられ死亡してしまったアシスタント・カメラマン。Now we lie on the floor
僕らは床に横たわる
While the radio war
ラジオは戦争を伝えてる
Finds its way through the air
空気を伝って感じとれる
Of the dead market square
荒廃した市場に鳴り響く
And the beast, never seen
獣は、どこにも見当たらない
Licks its red talons clean
爪の血はきれいに舐めとられ
Sara curses the cold
サラは冷たい戦を恨む
“No more snow, no more snow, no more snow.”
「雪は嫌だ、もう雪は嫌だ、雪は嫌だ」
