Iron & Wineさんの「Each Coming Night」の歌詞の和訳です！
Each Coming Night
夜が訪れるたびに
Will you say when I’m gone away
僕がこの世を去ったら、こう言ってよ
“My lover came to me and we’d lay”?
「私の恋人が会いに来てここで一緒に寝たの」
In rooms unfamiliar but until now, oh-oh-oh-oh
見慣れないけど、ずっと同じその部屋で
Until now, oh-oh-oh-oh
ずっと同じ
Until now
ずっと同じ
Will you say to them when I’m gone
僕がこの世を去ったら、こう言ってよ
“I loved your son for his sturdy arms”?
「あなたの息子を、その丈夫な腕を愛してた」
We both learned to cradle then live without, oh-oh-oh-oh
僕らは産み育てた子供とのお別れを学んだ
Live without, oh-oh-oh-oh
お別れを
Live without
お別れを
Will you say when I’m gone away
僕がこの世を去ったら、こう言ってよ
“Your father’s body was judgement day”?
「あなたの父親の体は最後の審判にかけられていた」
We both dove and rose to the riverside, oh-oh-oh-oh
僕らは潜りこんで、川辺へと昇った
Riverside, oh-oh-oh-oh
川辺へと
Riverside
川辺へと
Will you say to me when I’m gone
僕がこの世を去ったら、こう言ってよ
“Your face has faded but lingers on”?
「あなたの顔は薄れていくけどまだ残ってる」
‘Cause light strikes a deal with each coming night, oh-oh-oh-oh
だって夜が訪れるたびに、光は協定を結ぶから
Coming night, oh-oh-oh-oh
夜が訪れるたびに
Coming night, oh-oh-oh-oh
夜が訪れるたびに
Coming night, oh-oh-oh-oh
夜が訪れるたびに
Coming night, oh-oh-oh-oh
夜が訪れるたびに
Coming night, oh-oh-oh-oh
夜が訪れるたびに
Coming night
夜が訪れるたびに
