洋楽インディーズバンドの歌詞の和訳を毎日17時に更新しています!☺︎

Iron & Wine – Teeth in the Grass

Iron & Wineさんの「Teeth in the Grass」の歌詞の和訳です!

Teeth in the Grass
死は免れられない

MEMO
ブッ飛んだ意訳ですみません。そのまま訳してしまうとどうしても意味が通じずらいと思いまして…。
“Teeth in the Grass”は一般的に死のメタファーとされています。墓石が、草むらから突き出た歯のように見えることから転じているようです。

And when you give me your clothes
君が僕に服を譲ってくれたとしても
And when we’re lovers at last
ついに僕らが恋人になって
Fresh air, perfume in your nose
新鮮な空気、匂いが香ったとしても

There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない

And when you give me your house
君が僕に家を譲ってくれたとしても
When we’re all brothers at last
ついに僕らが兄弟になって
There will be food in our mouths
食べ物にありつけたとしても

There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない

And when there’s nothing to want
望みを全て叶え尽くしたとしても
When we’re all brilliant and fast
僕らの文明が輝かしくとも
When all tomorrows are gone
僕らに明日はなくとも

There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない
There will be teeth in the grass
死はいつでも免れられない

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です